俄汉语感觉动词认知语义对比分析
本文选题：感觉动词 + 义素分析 ； 参考：《哈尔滨师范大学》2013年硕士论文
【摘要】：隐喻是当今语言学研究的重要课题之一,它不仅仅是一种修辞手段,也是非常重要的认知手段。而感觉范畴是最基本的范畴之一,在人类认知世界的过程中起着极其重要的作用。感觉动词分为视觉动词、听觉动词、嗅觉动词、味觉动词和触觉动词。而本文以俄汉语感觉动词为研究对象,借助义素分析理论和隐喻认知理论对俄汉语中的感觉动词进行多角度的对比分析,探索其共性和个性问题,并从认知语言学角度阐释产生异同的原因。 本文由绪论、五个章节和结论组成。 第一章：绪论。首先对感觉动词进行了界定。然后分析了国内外的研究现状、本文研究的理论基础、研究方法、目的及意义、创新之处和论文的结构。 第二章—第六章：俄汉语视觉动词、听觉动词、嗅觉动词、味觉动词、触觉动词认知语义对比分析。首先对俄汉语视觉动词、听觉动词、嗅觉动词、味觉动词和触觉动词进行了界定,并根据词典释义,运用义素分析法对俄汉语感觉动词进行语义分析。而后结合隐喻认知理论对俄汉语感觉动词隐喻映射的异同进行了对比分析,并从认知语言学角度给予阐释。 最后是本文的结论,概括了本文研究的几点创新性结论和研究意义。 本文的选题及研究内容具有创新性、例证丰富并结合图表进行分析。研究成果具有理论价值、学术价值及实际意义,促进俄汉语互译。
[Abstract]:Metaphor is one of the most important research topics in linguistics. It is not only a rhetorical device, but also a very important cognitive tool. Sensory category is one of the most basic categories and plays an extremely important role in the process of human cognition of the world. Sensory verbs are classified into visual verbs, auditory verbs, olfactory verbs, taste verbs and tactile verbs. With the help of the theory of sememe analysis and metaphorical cognition, this paper makes a contrastive analysis of the sensational verbs in Russian and Chinese, and explores their generality and individuality. And from the perspective of cognitive linguistics to explain the causes of similarities and differences. This paper consists of introduction, five chapters and conclusions. Chapter one: introduction. First, the sense verb is defined. Then it analyzes the current research situation at home and abroad, the theoretical basis, research methods, purpose and significance, innovation and the structure of the paper. Chapter 2-6: comparative analysis of cognitive semantics of visual verbs, auditory verbs, olfactory verbs, taste verbs and tactile verbs in Russian and Chinese. Firstly, the author defines visual verbs, auditory verbs, olfactory verbs, taste verbs and tactile verbs in Russian and Chinese. Then the similarities and differences of the metaphorical mapping of sensational verbs in Russian and Chinese are analyzed and explained from the perspective of cognitive linguistics combined with metaphorical cognitive theory. Finally, the conclusion of this paper, summarized the innovative conclusions and research significance of this paper. The topic and research contents of this paper are innovative, rich in examples and analyzed with charts. The research results have theoretical, academic and practical significance to promote Russian-Chinese translation.
【学位授予单位】：哈尔滨师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H35;H136
【相似文献】
相关期刊论文 前10条
1 王雪娇;;俄汉语新词构成的对比[J];安徽文学(下半月);2011年08期
2 郭丽红;;俄汉语外来词使用的主要领域对比分析[J];经营管理者;2009年16期
3 王丰才;;俄汉语句法比较在俄语教学中的作用[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);1984年01期
4 汪成慧;俄汉语中的性别歧视[J];四川外语学院学报;2004年03期
5 王霞;;俄汉语篇名词回指对比分析[J];林区教学;2007年10期
6 王霞;;试论俄汉语篇名词回指对比[J];林区教学;2006年04期
7 杨春;;俄汉语重叠手段比较初探[J];佳木斯大学社会科学学报;2007年04期
8 孙敦夫;;论日语视觉动词宾语从句中的“体”范畴[J];外语教学;2010年04期
9 张晓丽;;现代汉语视觉动词研究述评[J];现代语文(语言研究版);2007年10期
10 王丽萍;俄汉翻译时应注意的问题[J];佳木斯大学社会科学学报;2004年03期
相关会议论文 前1条
1 黄冬梅;;汉俄民族文化语义的对比及其在翻译实践中的处理方法[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
相关重要报纸文章 前4条
1 李广厚;黑河俄汉语教育中心以特色求发展[N];黑河日报;2010年
2 李广厚;黑河俄汉语教育中心享誉俄布市[N];黑河日报;2010年
3 王学毅;大连市馆赴俄征集档案找回散失历史记忆(下)[N];中国档案报;2010年
4 记者 朱伟光 通讯员 张士英;中俄人文合作和上海合作组织教育合作俄语翻译中心落户黑大[N];光明日报;2010年
相关博士学位论文 前5条
1 姜兴鲁;竺法护译经感觉动词语义场研究[D];浙江大学;2011年
2 张磊;汉英视觉动词语法化的认知研究[D];中央民族大学;2006年
3 于长浩;俄汉语句际关系对比研究[D];黑龙江大学;2012年
4 朱元;汉英视觉词汇认知语义对比研究[D];上海外国语大学;2011年
5 徐涛;词汇函数的理论与应用[D];黑龙江大学;2011年
相关硕士学位论文 前10条
1 张崇;俄汉语感觉动词认知语义对比分析[D];哈尔滨师范大学;2013年
2 刘新晶;俄汉语中“智慧”观念的对比研究[D];吉林大学;2013年
3 吴兴涛;俄汉语对比研究[D];哈尔滨工业大学;2010年
4 陈艳蓉;俄汉语名称特点对比研究[D];黑龙江大学;2011年
5 刘波;俄汉语中的数字文化差异[D];辽宁大学;2011年
6 袁琳;语言文化学视角“始”与“终”观念的俄汉语对比分析[D];苏州大学;2012年
7 孟玉凤;语言文化学视角下俄汉语味觉形容词的对比研究[D];哈尔滨师范大学;2013年
8 Viktoryia Vashkevich（维克）;现代俄汉语外事文件文本中语言定式与模式研究[D];大连理工大学;2011年
9 何丽佳;俄汉语旋转类动词群的语义对比分析[D];哈尔滨师范大学;2012年
10 宫文丽;俄汉语破折号结构标题对比[D];黑龙江大学;2013年
，本文编号：1790642
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/eyulunwen/1790642.html
