俄汉文化差异与翻译

发布时间：2018-05-30 08:59

  本文选题：语言文化 + 差异　； 参考：《边疆经济与文化》2016年02期

【摘要】：语言是文化的载体,也是文化的重要组成部分。民族语言如同一面镜子反映着该民族的文化习俗。中俄两国因地域、气候、历史等因素不同形成了两国在语言文化方面的诸多差异,因而给俄汉翻译活动带来巨大的阻碍。翻译的过程不仅是语言的转化过程,也是一种文化移植到另一种文化的桥梁。要成为一名合格的俄汉翻译者既要熟知两种语言,又要了解两国文化上的差异。
[Abstract]:Language is not only the carrier of culture, but also an important part of culture. The national language, like a mirror, reflects the cultural customs of the nation. The differences in language and culture between China and Russia are formed by different factors such as region, climate, history and so on, thus causing great obstacles to Russian-Chinese translation. The process of translation is not only a process of language transformation, but also a bridge between one culture and another. To be a qualified Russian-Chinese translator, we should not only understand the two languages, but also understand the cultural differences between the two countries.
【作者单位】： 哈尔滨师范大学斯拉夫语学院;
【分类号】：H35

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 柳博隽;;经济借重文化力[J];浙江经济;2007年21期

2 李自然;周传慧;;论民族传统文化的本质及特征[J];满族研究;2009年04期

3 潘捷军;汤敏;徐鹏;;全国各地“文化强省”建设的实践与思考[J];中国发展观察;2012年01期

4 陈宝良;晚明文化特质初探[J];中州学刊;1990年01期

5 秦红，王保君;中西文化特质的差异及其对文艺与习俗的影响[J];中国民航学院学报(综合版);1994年02期

6 何毛堂;黑衣壮文化传统的吸纳性与排他性——黑衣壮文化特质研究之一[J];广西右江民族师专学报;2000年02期

7 梁江;;关于西部开发的文化忧思[J];粤海风;2000年06期

8 魏义霞;;也谈新文化与传统文化[J];中国国情国力;2001年06期

9 鲁迟,宝华;国漆文化应申报联合国世界遗产[J];中国漆业;2002年02期

10 李玉林;先进文化特质与建设先进文化[J];探索与求是;2002年10期

相关会议论文 前10条

1 程彩霞;;南京历史文化之品格及其传承机制探析[A];2006年江苏省哲学社会科学界学术大会论文集（下）[C];2006年

2 赵金凤;;文化产业的科学划分是搞好黑龙江文化产业的关键[A];龙江春秋——黑水文化论集之三[C];2005年

3 顾春红;;浅谈疗养院文化建设[A];中国康复医学会第22届疗养康复学术会议论文汇编[C];2011年

4 孙杰远;;文化的断裂与教育的使命[A];“首届中国教育人类学学术研讨会”论文集[C];2007年

5 吕在;杨建生;;从精神态文化到物质态产业——兼论艺术之于文化产业的价值[A];新世纪美学与艺术——江苏省美学学会第七届会员大会暨学术研讨会论文集[C];2011年

6 刘文霞;;论先进文化、和谐文化与中华文化的关系[A];中国特色社会主义：理论·道路·事业——山东省社会科学界2008年学术年会文集（1）[C];2008年

7 何星亮;;文化的多样性和世界性[A];中国都市人类学会第三次会员代表大会、庆祝阮西湖教授从事学术研究50年暨都市人类学研讨会论文集[C];2002年

8 路宁;;卓有成效地进行创新文化生态系统建设[A];北京周末社区大讲堂集粹（第一辑）[C];2007年

9 谢爱临;;文化是一种力量——遵义文化问题探析[A];“构筑‘自觉自信自强、创先创新创优’精神高地”理论研讨会论文集[C];2012年

10 赵守祥;;论寿光的文化特质[A];建设经济文化强省：挑战·机遇·对策——山东省社会科学界2009年学术年会文集（3）[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 陈军;凝聚各方力量建设文化强市[N];宿迁日报;2011年

2 ;全面开创林区特色文化大展大繁荣新局面[N];伊春日报;2011年

3 本报记者 林金华 驻广东记者 彭海霞;构筑国际化文化城区[N];中国文化报;2013年

4 记者 周骥;让文化遗产重放光芒 促文化强市焕发活力[N];宁波日报;2013年

5 吉狄马加;对热贡文化产业发展的思考[N];青海日报;2007年

6 文化部部长 孙家正;2008年全国文化厅局长会议总结讲话[N];中国文化报;2008年

7 固原市纪委监察局 祁强;廉政文化建设应注重做到“四个结合”[N];固原日报;2008年

8 杨婵;文化认同与文化名城建设[N];中山日报;2009年

9 暨南大学创新型城市课题组 代明　周飞媚;培植创新型城市的文化特质[N];深圳特区报;2009年

10 曹平择;让文化点击财富[N];中国财经报;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 完德加;热贡年都乎村“於菟”仪式研究[D];中央民族大学;2015年

2 曾静;“瓷路”与“道路”：央视瓷题材纪录片的文化隐喻研究[D];东北师范大学;2015年

3 晁岱宁;文化相连：村民自治有效实现的文化资源[D];华中师范大学;2015年

4 陈蕾;论京都的庶民文化[D];南京大学;2012年

5 董秀玲;清末民初鄂伦春族文化变迁研究（1895-1915年）[D];哈尔滨师范大学;2010年

6 巴丽扎提;汉哈互译中的文化背景问题研究[D];中央民族大学;2013年

7 安玲;芒市的旅游开发潜力和文化保护价值[D];云南艺术学院;2012年

8 马新;培育文化特质，，推动学校发展的研究[D];广州大学;2012年

9 余泓波;当代中国农民政治文化变迁及其影响因素研究[D];西南政法大学;2014年

10 刘芳;探究影响校园服饰文化的因素[D];湖南师范大学;2011年

本文编号：1954705