《苏联模式体制在东欧：四十年经验解读》（第一卷第二章）翻译报告

发布时间：2017-05-08 18:09

  本文关键词：《苏联模式体制在东欧：四十年经验解读》（第一卷第二章）翻译报告，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本文是一篇翻译项目报告，翻译的原文是《苏联模式体制在东欧：四十年经验解读》（Системы Советского Типа в Восточной Европе: Осмысление Опыта Четырёх Десятилетий）中的第一卷第二章《费赫尔·费赫勒·艾马尔库什·乔对需要的专政》（Фехер Ф., Хеллер А., Маркуш Д.Диктатура Ограниченных Потребностей）。所选章节的编纂者是俄罗斯著名的舞台剧演员、诗人、词作家、编剧尤·弗·采特林，而《对需要的专政》（Диктатура Ограниченных Потребностей）一书的作者是匈牙利布达佩斯学派的三位代表人物：费赫尔·费（Фехер Ф.）,赫勒·阿（Хеллер А.）,马尔库什·乔（Маркуш Д.）。 本报告以奈达的功能对等理论为指导，在对所选翻译项目仔细研究分析的基础上，针对翻译过程中的难点、采用的翻译方法以及存在的问题等进行了总结。本报告主要分为四个部分：第一部分介绍翻译项目，包括项目背景、项目意义和报告结构；第二部分介绍原文，包括介绍原文编者、作者，原文版本和内容，分析原文文本特点；第三部分概括翻译难点、翻译理论及翻译策略和翻译方法，旨在总结翻译过程中遇到的难点，对翻译实践中所运用的指导理论功能对等理论进行基本的概述，并分析在翻译过程中所使用的翻译策略和方法；第四部分总结翻译过程中得到的启发、教训和仍待解决的问题。
【关键词】：对需要的专政 功能对等理论 翻译策略 翻译方法
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H35
【目录】：

• 摘要3-4
• Реферат4-8
• 第一章 引言8-11
• 1.1 项目背景8-9
• 1.2 项目意义9-10
• 1.3 报告结构10-11
• 第二章 原文描述11-13
• 2.1 编者、作者背景11
• 2.2 原文分析11-12
• 2.2.1 原文版本11
• 2.2.2 主要内容11-12
• 2.2.3 语言特征12
• 2.3 小结12-13
• 第三章 翻译难点、翻译理论、翻译策略和翻译方法13-24
• 3.1 翻译难点13
• 3.2 翻译准备13-14
• 3.3 翻译理论14
• 3.4 翻译策略和翻译方法14-23
• 3.4.1 翻译策略14-18
• 3.4.1.1 人名、政治组织名称、政治术语的翻译14-16
• 3.4.1.2 词义的选择16-18
• 3.4.1.2.1 根据文本选择词义16
• 3.4.1.2.2 根据上下文确定词义16-18
• 3.4.2 翻译方法18-23
• 3.4.2.1 转换法19-21
• 3.4.2.1.1 动词与名词相互转换19
• 3.4.2.1.2 副词与形容词相互转换19-20
• 3.4.2.1.3 副词转译成名词20-21
• 3.4.2.2 增词法21
• 3.4.2.3 简单句替换复合句21-23
• 3.5 小结23-24
• 第四章 总结24-26
• 4.1 翻译启示24
• 4.2 翻译教训24
• 4.3 仍待解决的问题24-26
• 参考文献26-27
• 附录 1 原文27-47
• 附录 2 译文47-61
• 致谢61

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 郭燕;许明武;;英汉电影片名互译中的翻译单位[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年06期

2 赫丹;;从“作者之死”及“译者隐形”论翻译中的自由[J];边疆经济与文化;2010年01期

3 刘嘉;金春子;;翻译过程中的词义选择[J];才智;2010年21期

4 赵博;;翻译中的现实主义文学——加切奇拉泽的文艺学翻译观[J];长春工业大学学报(社会科学版);2011年04期

5 刘玲;;俄汉翻译中的文化因素[J];长春理工大学学报(社会科学版);2009年04期

6 张丽艳;;浅析词类转换在汉译中的应用——以英、俄语句子为例[J];长春理工大学学报;2010年06期

7 李锦霞;;从《红楼梦》俄译本谈谚语的翻译[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2008年05期

8 武利茹;;俄英语言意识核心词对比研究[J];长春大学学报;2007年11期

9 徐朝友;重视翻译教材编写的质量——从《英译汉技巧新编》谈起[J];巢湖学院学报;2003年05期

10 汪庆华;;文学翻译创造性的认知语言学解读[J];长沙师范专科学校学报;2009年03期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 余婷;;浅析俄汉翻译中的转换法[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

2 于应机;;词典翻译与文学翻译：本质与特点浅析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

3 夏贵清;;得意忘形和以意赋形——论翻译与忠实[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年

2 毛志文;结构诗学与诗歌翻译[D];上海外国语大学;2011年

3 高少萍;话语伦理学观照下的委婉语传译[D];上海外国语大学;2011年

4 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年

5 王文忠;修辞活动的民族文化特点[D];黑龙江大学;2003年

6 海芳;英语专业本科生的笔译测试[D];上海外国语大学;2004年

7 李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年

8 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年

9 袁新;论“文学译本是‘气韵生动的生命形式’”[D];上海外国语大学;2007年

10 傅昌萍;模糊化思维与翻译[D];上海外国语大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 马晓云;从对话意识看林语堂英文创作中的翻译现象[D];中国海洋大学;2010年

2 金玲;权力操控下的蒙古文翻译[D];西北民族大学;2010年

3 周洁;主体间性视角下翻译本体论之重构[D];浙江工商大学;2011年

4 阿迪来·艾山;文化语境与维汉翻译[D];喀什师范学院;2011年

5 许菲;《红楼梦》文化的不可译性与翻译补偿策略研究[D];大连海事大学;2011年

6 刘艳红;话剧台词英译之言语行为理论观照[D];湘潭大学;2011年

7 马玲玲;科米萨罗夫的翻译语用学思想探微[D];燕山大学;2010年

8 朱婷婷;《芙蓉镇》俄译本的语言文化分析[D];西安外国语大学;2011年

9 李国华;航空术语的特点及其翻译[D];西安外国语大学;2011年

10 沈洁;语音与翻译[D];上海外国语大学;2011年

  本文关键词：《苏联模式体制在东欧：四十年经验解读》（第一卷第二章）翻译报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：351611