从语言学角度谈俄语广告文本的劝服功能及其实现手段
本文关键词：从语言学角度谈俄语广告文本的劝服功能及其实现手段，由笔耕文化传播整理发布。
【摘要】： 在现代社会中,广告借助媒体的传播,已成为一种随处可见的社会现象。我们每个人的生活都和它密切相关,不论人们归属于哪个年龄阶段,何种教育层次,处于什么样的社会地位,拥有什么物质生活条件,都能对广告做出自己的判断,那怕仅仅是在情感层面上的:喜欢或是反感。商家就是想借助广告来使人们产生购买自己商品的欲望,从而让人们消费在正常情况下不会掏的钱,即商家要激发的是人们的潜在消费欲望。概括而言,广告履行两大基本功能,即信息传达功能和劝服功能,也称感染功能。毫无疑问,广告本身可以传达诸如商品功能、价格和特点之类的信息,体现出它的信息传达功能,但从广告最终目的角度来讲,它首先应该能劝导人们来购买商品,因而,它的劝服功能应该是其更重要和更本质的功能。广告的劝服功能就是要影响人们的心理,激发其消费欲望,从而使广告的受众最终完成购买商品或服务的行为。 广告作为一种多元化的社会现象,涉及社会学、心理学、语言学、美学、经济学等诸多领域,因而一直以来都受到了各个领域的专家、学者的广泛关注。总的说来,近十几年来俄语广告语言的研究有了很大发展,其研究视角触及诸多学科领域,语言学对广告语言的研究也几乎深入到了语言的所有层面。对广告语言具有较早和较权威研究的俄罗斯学者Д.Э.Розенталя和Н.Н.Кохтева,也在自己的著作中指出,上述信息传达功能和劝导功能(也称感染功能)是广告语言的两大基本功能,其中劝导功能是广告语言的主要和根本的功能,因为信息传达功能从某种角度讲最终也是为广告的劝导功能服务的。 广告语言的主要功能特点,就是通过广告言语作品宣传所售商品和所提供的服务,为企业经营服务,为产品促销服务,从而很好地完成广告的劝服功能。因此,能否有效履行劝服功能,在很大程度上取决于广告文本中语言手段的选择和使用,即语音、词汇、词法、句法等手段的正确运用,可加强广告文本的劝服色彩和感染力,从而达到广告的最佳宣传效果,促成广告受众的消费行动。 本篇论文从语言学、修辞学、社会语言学等角度,对广告语言的劝服功能和实现劝服功能的不同层面的语言手段的运用,进行了较为全面的描述和论证。在绪论里,简要概述了本文研究的原因目的和任务,介绍了课题研究的理论意义和现实意义,以及有关课题的历史研究概况和文中主要采取的研究方法。第一章从广告的基本要素入手,阐述了它的定义和本质,逐一列举了广告的功能、目的和分类,并对它的劝导功能进行了详细分析。第二章对俄语广告语体、广告文本进行了探讨和界定,详细分析了广告的篇章结构和语言特点。第三章借助大量翔实的俄语广告实例,对实现广告劝服功能的各个语言层面的手段的运用,进行了逐一分析。主要是从语音、词汇、句法、篇章等方面详细描述和分析了现代俄语广告语言中所采用的各种实现劝服功能的具体手段。 最后,论文的结论揭示了本文的研究意义以及未来广告语言研究的方向和趋势。我们认为,对广告语言进行研究,探讨其语言特点和规律,对语言学、修辞学的发展具有重要的理论和现实指导意义。广告语言作为一种独特的功能语体,越来越受到语言学界的重视,对实现广告劝服功能的语言手段的关注也与日俱增。我们的研究表明,广告的最终的目的和功能就是激发广告受众的购买欲望,因而广告语言的劝导功能是其主要和根本的功能,它的信息传达功能最终也是为其劝导功能服务的。而这种劝服功能正是通过广告文本中大量语言手段的正确选择和使用得以实现的。广告业在俄罗斯媒体中已经达到了较高的专业化水准,它也将随着经济的发展而不断进步,因而对于俄语广告语言也亟待新的更深层次的探究。
【关键词】：广告 广告文本 劝服功能 语言手段
【学位授予单位】：山东师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2009
【分类号】：H35
【目录】：
- 文章摘要7-9
- Автореферат9-12
- Введение12-58
- Глава I. Основные элементы рекламы15-25
- 1.1 Определениеисущностьрекламы15-16
- 1.2 ИсторическиеэтапыразвитиярекламывРоссии16-18
- 1.3 Целиифункциирекламы18-22
- 1.3.1 ЦелииЗадачирекламы18-20
- 1.3.2 Убеждающаяфункциярекламы20-22
- 1.4 Классификацииивидырекламы22-25
- ГлаваII Рекламныйтекстиязыкрекламы25-33
- 2.1 Определениерекламноготекста25-26
- 2.2 Структурарекламноготекста26-28
- 2.3 Языкрекламывсистемефункциональныхстилей28-33
- ГлаваIII Языковыесредствавыраженияубеждающейфункции33-58
- 3.1 Фонетическиесредствавыраженияубеждающейфункции33-37
- 3.1.1 Использованиеотдельныхзвуковречи34-35
- 3.1.2 Использованиесредствинтонации35-36
- 3.1.3 Влияниерифмынаубеждающуюфункциюрекламы36-37
- 3.2 Лексическиесредствавыраженияубеждающейфункции37-45
- 3.2.1 Термин в рекламном тексте38-39
- 3.2.2 Употреблениелексикисположительнымкомпонентом39-41
- 3.2.3 Употреблениезаимствований41-43
- 3.2.4 Использованиеаббревиатурврекламныхтекстах43-45
- 3.3 Cинтаксическиесредствавыраженияубеждающейфункции45-58
- 3.3.1 Вопросительныепредложения46-51
- 3.3.1.1 Риторическийвопрос47-48
- 3.3.1.2 Объективизация48-50
- 3.3.1.3 Дубитация50-51
- 3.3.2 Присоединительныечленыипарцеллированныеиконструкции51-54
- 3.3.3 Параллелизм54-55
- 3.3.4 Инверсия55-56
- 3.3.5 Восклицательныеипобудительныепредложения56-58
- Заключение58-60
- Списоклитературы60-64
- Благодарность64-65
- 攻读学位期间发表的学术论文目录65
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 梁华蓉;国际广告与翻译[J];福建教育学院学报;2003年07期
2 周政权,刘艾云;论广告翻译的原则[J];大连教育学院学报;2005年03期
3 周梁勋;;目的论视角下广告文本中隐喻的翻译[J];琼州学院学报;2010年01期
4 张馨月;;论广告英语翻译策略[J];科技信息;2011年17期
5 贺学耘;范萃殷;;论广告文本的语用等效翻译[J];商场现代化;2006年05期
6 郭静;王志华;;广告传播的符号学浅析[J];安徽文学(下半月);2009年07期
7 秦建鸿;;文化守恒——广告文本的非物态化审美空间[J];湖南科技学院学报;2011年09期
8 陈伟军;;广告与日常生活的文化诗学[J];天津社会科学;2010年02期
9 李玉坤;;汉语广告语篇中的语码转化——广告产品定位及其身份构建策略[J];韶关学院学报;2007年01期
10 刘冰;;英语广告中隐喻的内涵及翻译技巧探析[J];科技信息(科学教研);2007年22期
中国重要报纸全文数据库 前5条
1 卓兰花;初涉职场———准点下班也是错？[N];海南日报;2006年
2 唐小兵邋(本报书评人);《申报》广告里无奇不有的浮世绘[N];中华读书报;2007年
3 本报记者 唐夏;保健食品虚假广告七大骗局[N];中国消费者报;2007年
4 本报记者 王耀;医疗广告陷入诚信危局[N];甘肃经济日报;2004年
5 见习记者 陈会君 记者 杨麟 实习生 李青青 刘荔;影楼“二次消费”水有多深[N];湖北日报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 李桔元;广告语篇中的意识形态研究[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 姬丹丹;从语言学角度谈俄语广告文本的劝服功能及其实现手段[D];山东师范大学;2009年
2 王英姿;俄汉广告文本中先例现象对比研究[D];山东大学;2010年
3 谢瑞芹;英汉广告文本互文性的顺应性研究[D];南京财经大学;2010年
4 赵静;俄语书面广告语[D];内蒙古大学;2009年
5 迟强;广告文本的视觉文化研究[D];辽宁大学;2007年
6 曹琳婧;广告文本中的互文性功能[D];南京师范大学;2008年
7 高芳;表现与关联：广告文本中的互文性[D];新疆大学;2005年
8 郭丽娜;俄语广告语的民族文化特性研究[D];华中师范大学;2007年
9 陈丽丹;中文报纸广告中汉英语码混用现象的社会语言学研究[D];广东外语外贸大学;2006年
10 孙睿;变译视角下的广告翻译[D];内蒙古大学;2009年
本文关键词：从语言学角度谈俄语广告文本的劝服功能及其实现手段，，由笔耕文化传播整理发布。
本文编号：436299
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/eyulunwen/436299.html
