《俄罗斯、中国和世界新秩序》翻译报告

发布时间：2017-06-26 17:15

  本文关键词：《俄罗斯、中国和世界新秩序》翻译报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本报告所选翻译项目源自俄罗斯外交部著名期刊《国际生活》,《俄罗斯、中国与世界新秩序》一文刊登于2015年3月第3期。本文有两位作者,一位是俄罗斯科学院院士,科学院远东研究所主任米哈伊尔·季塔连科,另一位是俄罗斯科学院远东研究所首席研究员,政治学博士弗拉基米尔·彼得罗夫斯基。作为本翻译报告的翻译材料,原文展示了俄罗斯科学院远东研究所对俄罗斯、中国与当今世界新秩序的关系的看法,与此同时,读者可以更加深刻地认识到这一关系的历史与未来。本报告主要内容由四部分构成。第一部分为引言,简要介绍该翻译项目的背景和意义;第二部分对原文的主要内容进行介绍并对原文的语言特征进行分析;第三部分通过译文实例,分析俄汉翻译过程中的重难点以及所采用的翻译方法和技巧;第四部分总结译者在翻译过程中所得到的启发和获得的经验教训等,并指出仍待解决的问题。
【关键词】：语体 原文 译文 方法 技巧
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H35
【目录】：

• 中文摘要4-5
• Автореферат5-6
• ОТ АВТОРА6-8
• Введение8-11
• Глава1 Об оригинале11-16
• 1.1 Об авторах подлинника11
• 1.2 О подлиннике11-16
• 1.2.1 Главное содержание подлинника11-12
• 1.2.2 языковые особенности подлиника12-16
• Глава 2 Теория и трудности перевода16-21
• 2.1 Теория эквивалентности перевода16-17
• 2.2 Конкретные переводческие проблемы17-21
• Глава 3 Переводческие приемы21-27
• 3.1 Членение предложения21-22
• 3.2 Добавление22-23
• 3.3 Опущение23-24
• 3.4 Замена части речи24-27
• Заключение27-29
• Литература29-30
• Приложение 130-51
• Приложение 251-58

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 尚伟,于营;世界新秩序的建构初探[J];北华大学学报(社会科学版);2005年04期

2 罗凤礼;布什“世界新秩序”的历史剖析[J];世界历史;1994年05期

3 黄河;评美国的“世界新秩序”战略[J];南京师大学报(社会科学版);1999年04期

4 肯尼斯·苏林;索宇环;;自由,尚待时日——解放与世界新秩序[J];马克思主义美学研究;2011年02期

5 ;[J];;年期

中国重要报纸全文数据库 前8条

1 ;世界新秩序的曙光与阴霾[N];解放日报;2009年

2 罗伯特·萨缪尔森 小宁子;美国要坦然面对中国的世界新秩序[N];中国国防报;2012年

3 欧洲所 刘立群 孙莹炜;德外交官谈世界新秩序[N];中国社会科学院院报;2003年

4 中国宏观经济学会秘书长 王建;是走向世界新秩序还是走向战争(上)[N];华夏时报;2009年

5 北京大学光华管理学院客座教授 贾尔斯·钱斯;G20 墨西哥峰会诞生世界新秩序[N];经济观察报;2012年

6 记者　方祥生;大国避免与美对抗　美国加紧重塑世界[N];光明日报;2003年

7 李瑞琴;建立世界新秩序需区分宗教信仰与政治[N];中国社会科学院报;2009年

8 特约书评人 杨吉;从“龙象之争”说起[N];经济参考报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 梁茜;《俄罗斯、中国和世界新秩序》翻译报告[D];四川外国语大学;2016年

2 杨欣欣;美国新军事变革对其建立世界新秩序的影响[D];吉林大学;2008年

  本文关键词：《俄罗斯、中国和世界新秩序》翻译报告，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：486951