试论俄译本《红楼梦》中“痴”字的翻译

发布时间：2017-07-14 09:21

  本文关键词：试论俄译本《红楼梦》中“痴”字的翻译

  更多相关文章： 红楼梦 俄译 痴

【摘要】：《红楼梦》是中国的一本旷世奇书,在小说的开篇提到"满纸荒唐言,一把辛酸泪,都云作者痴,谁解其中味"更是全书的总括之语。其中的"痴"字更是点睛之笔,一字之中包含着的文化内涵非常丰富。本文旨在分析俄译本中对该字的翻译处理方式,并分析其中的意义得失。
【作者单位】： 山东女子学院外国语学院;
【关键词】： 红楼梦 俄译 痴
【分类号】：I046;H35
【正文快照】： 《红楼梦》是中国的一本旷世奇书,从清朝乾隆年间的手抄本到现在两百多年间一直是公认的中国古典小说的顶峰。有人称这本小说为中国封建社会的百科全书,是唯一一本引发了系统全面的学术研究——“红学”的名著。这其中包含了中国礼仪、民俗、医药、饮食等等社会生活的各个方面

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 胡传吉;;吾之大患,为吾有身——《红楼梦》的疾、癖、痴[J];红楼梦学刊;2006年04期

2 刘志伟;;论“痴”的审美与文化价值——“文化语义学与魏晋文化研究”之一[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2010年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 孙云;;论《红楼梦》中的“海棠”[J];安徽文学(下半月);2008年11期

2 江君;;古代文学中女子远嫁悲剧成因浅探[J];安康学院学报;2009年06期

3 常智勇;;《红楼梦》对话中的间接言语行为的语境分析[J];安顺学院学报;2009年01期

4 秦新宽;;浅谈《红楼梦》妙玉性情[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2011年S1期

5 伏涛;;从《赵翼诗编年全集》看乾嘉士风与诗风[J];四川职业技术学院学报;2009年01期

6 冯瑞贞;任晓霏;;从读者反应论看跨文化翻译中委婉意义流失的补偿[J];长春理工大学学报(社会科学版);2009年02期

7 宋煜;;高职语文教学的实用化探讨与案例[J];长春理工大学学报;2012年06期

8 陈晓华;;试析《红楼梦》中的宝黛爱情悲剧[J];成才之路;2012年10期

9 伏涛;;从赵翼的场屋经历管窥清代科举制[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2009年02期

10 邱峰;;《红楼梦》词语拾零[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2010年05期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 张秀英;;从《红楼梦》的英译本看翻译中文化差异的处理和补偿[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

中国博士学位论文全文数据库 前9条

1 邵丹锦;中国传统园林种植设计理法研究[D];北京林业大学;2012年

2 张霁;中西交融背景下的红学研究范式得失考论[D];吉林大学;2008年

3 王前;中古医书语词研究[D];浙江大学;2009年

4 常凌;自恋时代：大众文化中的疾病隐喻研究[D];首都师范大学;2009年

5 车瑞;20世纪《红楼梦》文学批评史论[D];山东大学;2010年

6 闫宁;民俗学视阈下的鲁迅与传统文化研究[D];山东大学;2010年

7 沈杏轩;基于隐喻视角的《红楼梦》语言艺术研究[D];福建师范大学;2012年

8 王萌;新时期以来官场小说研究[D];山东大学;2013年

9 林文艺;主流意识形态语境中的中国对外文化交流[D];福建师范大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 姚雅宁;汉语“玉”的多角度研究[D];上海外国语大学;2010年

2 沈纯洁;论文化的可译性《红楼梦》专有名词的翻译[D];上海外国语大学;2010年

3 李敏;文化全球化背景下的异化策略[D];上海外国语大学;2010年

4 杨立琼;生态美学视域下的明清经典小说研究[D];华东师范大学;2010年

5 石磊;个人数字产品设计的模糊性研究[D];江南大学;2010年

6 罗丽文;社会性别视野下《红楼梦》与《源氏物语》之比较研究[D];南昌大学;2010年

7 孙娟娟;叶兆言“系列小说”论[D];河南大学;2011年

8 刘佳;《红楼梦》中“愚”的美学意蕴探究[D];西南大学;2011年

9 王丽姿;端木蕻良与《红楼梦》[D];西南大学;2011年

10 黎小燕;传统文化的现代传承[D];暨南大学;2011年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 赵淼;李萍萍;;“创新”一词的俄译[J];林区教学;2010年06期

2 周进辉;;中餐菜名的俄译方法及原则[J];课程教育研究;2013年33期

，

本文编号：540543