跨文化交际中俄汉翻译策略研究

发布时间：2017-07-30 07:04

  本文关键词：跨文化交际中俄汉翻译策略研究

  更多相关文章： 跨文化交际 俄语 文化差异 引用 阐释 替代

【摘要】：所谓翻译,从表面上来说,是在交流中克服语言上的障碍,而更深层次的,则是克服语言文化差异的这道屏障进行无障碍交流,实现跨文化交际。文章分别列举了"引用"、"阐释"、"替代"三种方法来应对翻译中的文化差异问题。
【作者单位】： 黑龙江大学俄语学院;
【关键词】： 跨文化交际 俄语 文化差异 引用 阐释 替代
【基金】：黑龙江大学2013年度青年科学基金资助项目
【分类号】：H35
【正文快照】： 语言是一面镜子,反映出一个民族的文化;语言是一种工具,促进了民族间的交流与沟通;语言是一种载体,承载了一个民族的发展与未来。在跨文化交际中,因为理念文化、物质文化、器物文化、制度文化差异的存在,给翻译者造成了极大的困扰。如何正确地理解原文的意思,如何消除文化差

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 邵晓波;;从中西文化差异的角度看社交语用失误[J];科技信息(学术研究);2007年19期

2 张慧敏;鲁娅辉;;从委婉语透视中西两种文化的差异[J];企业家天地下半月刊(理论版);2008年05期

3 周波澜;;试论非语言交际在跨文化交际中的作用[J];山西农业大学学报(社会科学版);2010年02期

4 黄涛;;跨文化交际中的基本语言使用差异[J];科技信息(学术研究);2008年14期

5 余秋丽;;跨文化交际中的语用失误[J];天津城市建设学院学报;2008年02期

6 郭靖文;;从跨文化的角度探讨广告翻译[J];中国市场;2008年44期

7 林杏;;对英语教学与中英文化的对比浅析[J];民营科技;2009年09期

8 彭希艳;;英汉亲属称谓语差异研究[J];长春教育学院学报;2009年03期

9 顾菁;;浅析跨文化交际中的中西文化差异[J];湖北广播电视大学学报;2009年11期

10 李丹;;跨文化交际与英语言教学[J];新西部(下半月);2010年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 王惠;;英汉习语文化特征差异对比浅析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

2 俞石明;;外语教学中跨文化交际能力的培养[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

3 储常胜;;语言与文化——浅析中英习语的文化差异[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

4 林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

5 林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年

6 李发元;;汉俄称谓语差异的文化阐释[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年

7 王爱莉;;英语教学文化导入新举措[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

8 彭宇航;;从功能对等原则浅析商务英语翻译中的文化信息对等[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

9 张秀英;;从《红楼梦》的英译本看翻译中文化差异的处理和补偿[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

10 唐发年;;试论异化与归化在习语翻译中的运用[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 张春友;多数塔吉克斯坦人支持保留俄语地位[N];光明日报;2010年

2 何俊芳;俄语中的族类概念(上)[N];中国民族报;2011年

3 朱百强　赵宝琦;眉县农民争学俄语出国打工[N];宝鸡日报;2008年

4 北京市教育委员会主任,世界俄语学会副会长兼秘书长、中国俄语教学研究会会长 刘利民;以中俄“语言年”为契机推动我国俄语人才培养上新台阶[N];光明日报;2009年

5 王国栋 记者 姜健;举办俄语大赛 推动对俄交往[N];牡丹江日报;2009年

6 何俊芳;俄语中的族类概念(下)[N];中国民族报;2011年

7 威宁县九三中学 黄宁君;注重文化差异 促进英语教学[N];毕节日报;2010年

8 枫溪区崇礼中学 曾德玲;中学英语教学中中英文化差异的渗透[N];潮州日报;2008年

9 张树勇 王增伟;绥口岸近九成居民会讲俄语[N];中俄经贸时报;2008年

10 上饶县第六中学 李兰;英汉习语文化差异及翻译方法[N];上饶日报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 李绍哲;俄语语料库和基于语料库的语法研究[D];黑龙江大学;2012年

2 汪火焰;基于跨文化交际的大学英语教学模式研究[D];华中科技大学;2012年

3 王丽媛;俄语身体词研究[D];华中科技大学;2013年

4 高国翠;俄语（PKи）词汇概念的认知心理分析及教学对策研究[D];东北师范大学;2011年

5 张雪莹;俄语中的因果关系研究[D];黑龙江大学;2012年

6 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年

7 王翠;俄语语序的语言类型学研究[D];上海外国语大学;2011年

8 熊欣;跨文化交际理论下的中国菜名英译研究[D];上海外国语大学;2013年

9 郭莉敏;俄语内部世界与外部世界的关系问题[D];首都师范大学;2011年

10 信娜;俄语术语汉译方法论研究[D];黑龙江大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王丹;跨文化交际中的文化差异及文化规约[D];内蒙古大学;2009年

2 顾菲;论跨文化交际中的得体性[D];吉林大学;2006年

3 许茜;从跨文化交际的角度看陪同口译中文化意象的处理[D];上海外国语大学;2009年

4 孙玉珊;论跨文化交际与英语教学中文化教育[D];辽宁师范大学;2008年

5 陈莉;高职高专院校英语专业学生英语学习中体态语使用知识的调查研究[D];南京师范大学;2008年

6 宋绍波;公示语翻译与跨文化交际[D];山东大学;2008年

7 刘艳红;跨文化交际与英语口语教学[D];南京师范大学;2004年

8 魏晓红;跨文化交际中的文化迁移和语用失误：英语作为外语在中国的教与学[D];四川大学;2003年

9 张秀华;跨文化交际中的文化差异对职业中专英语教学的影响[D];辽宁师范大学;2006年

10 王世柱;跨文化语用失误分析及其对大学英语教学的启示[D];重庆师范大学;2009年

，

本文编号：592950