俄罗斯谚语和维吾尔谚语文化内涵的对比研究

发布时间：2017-09-05 15:33

  本文关键词：俄罗斯谚语和维吾尔谚语文化内涵的对比研究

  更多相关文章： 俄维谚语 物质文化 精神文化 文化伴随意义

【摘要】：谚语是来自民间的口语，是人民大众千百年来总结的生产和生活的经验，是人类智慧的结晶。谚语语言虽然短小简练，其隐含的内容却极其广泛而丰富，涉及到一个民族的历史进程、生存地域、风俗习惯、宗教信仰、审美情趣、价值取向等。俄罗斯谚语和维吾尔谚语作为各自民族语言中的精华，承载着丰富的民族文化信息。由于俄维谚语植根于本民族社会生活土壤中，表现出鲜明的地域性和民族性。可以说，谚语是对比研究不同民族文化的最好源泉。 本文以谚语为切入点，对比研究俄罗斯和维吾尔族文化内涵，试图揭示其社会和历史根源。 本文有绪论、正文和结论三个部分构成。 绪论简单介绍维吾尔族、维吾尔语、俄维谚语概说、本文的研究意义和研究现状、采用的方法以及本文语料来源。 正文有三个章节构成。 第一章俄维谚语的语言形式。从谚语的语音修辞和语义修辞两方面比较俄维谚语在语言形式上的异同。 第二章俄维谚语的文化内涵。对反映饮食、交通工具、生产方式、宗教信仰和伦理道德等方面的俄维谚语进行对比，探讨其文化内涵，说明其社会根源。 第三章俄维谚语的文化伴随意义。对比分析俄维语中的动物谚和数字谚，找出俄维谚语的文化伴随意义的异同。第三部分，，结语。通过对俄维谚语的语言形式、物质文化及精神文化的对比，从中发现俄维谚语隐含的内容不仅有惊人的相似之处，而且由于受到各自民族要素的制约和影响，具有各自的民族文化特点。
【关键词】：俄维谚语 物质文化 精神文化 文化伴随意义
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H35;H215
【目录】：

• 致谢5-6
• 摘要6-7
• Автореферат7-8
• 目录8-9
• 绪论9-16
• 一、关于维吾尔族、维吾尔语言文字、俄谚和维谚概说9-12
• 1. 关于维吾尔族9-10
• 2. 维吾尔族的语言文字10
• 3. 俄谚和维谚概说10-12
• 二、论文研究意义和前人研究成果12-15
• 三、研究思路和研究方法15
• 四、语料来源15-16
• 第一章 俄维谚语的语言形式16-31
• 第一节 俄维谚语的语音修辞16-22
• 1. 俄谚中的韵17-18
• 2. 维谚中的韵18-22
• 第二节 俄维谚语的修辞方式22-31
• 1. 俄谚语中常用的修辞方式22-26
• 2. 维谚语中常用的修辞方式26-31
• 第二章 俄维谚语的文化内涵31-57
• 第一节 俄维谚语中的物质文化32-44
• 1. 饮食33-40
• 2. 交通40-41
• 3. 生产方式41-44
• 第二节 俄维谚语的精神文化44-57
• 一、俄维谚语中的宗教信仰45-50
• 1. 俄谚语中的宗教信仰45-47
• 2. 维谚语中的宗教信仰47-50
• 二、俄维谚语中传统的伦理道德观50-57
• 1.善恶观51-52
• 2. 财富观52-54
• 3. 生死观54-57
• 第三章 俄维谚语的文化伴随意义57-80
• 第一节 含数字俄维谚语的文化伴随意义57-66
• 第二节 含动物词汇俄维谚语的文化伴随意义66-80
• 结语80-82
• 参考文献82-85

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 彭丽君;俄汉数字文化对比与翻译[J];常德师范学院学报(社会科学版);2001年04期

2 盛义朝;;俄语谚语翻译初探[J];吉林省教育学院学报;2009年08期

3 巴赫提亚·巴吾东;;维吾尔族的崇盐习俗[J];民间文学论坛;1995年04期

4 韩玫,崔传江;俄语谚语及俗语常见的修辞手段探讨[J];南京理工大学学报(社会科学版);2004年01期

5 马瑾;;中西方饮食差异的文化内涵及社会外延[J];沈阳工业大学学报(社会科学版);2011年04期

6 王德怀;从维吾尔熟语看维吾尔族的园艺文化相[J];语言与翻译;1996年03期

7 赵国栋;俄语谚语的语言国情学分析[J];中国俄语教学;1999年04期

8 王兰霞;俄语谚语中的语言世界图景[J];中国俄语教学;2002年04期

9 王英佳;从俄语成语、谚语看俄罗斯的饮食文化[J];中国俄语教学;1994年03期

10 巴赫提亚·巴吾东;;维吾尔族的崇盐习俗[J];民间文学论坛;1995年04期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 买提库尔班·买吐迪;维吾尔饮食文化研究[D];新疆大学;2007年

本文编号：798803