致使动词语义韵翻译研究——基于俄汉平行语料库的专业文本

发布时间：2017-09-13 05:02

  本文关键词：致使动词语义韵翻译研究——基于俄汉平行语料库的专业文本

  更多相关文章： 俄汉平行语料库 致使动词 语义韵 翻译

【摘要】：致使动词语义差别细微,与名词的搭配具有倾向性,表现出积极、中性或消极的语义韵,是研究翻译问题的一个良好的切入点。双语平行语料库更是为这一问题的解决提供了真实和较大规模的语料。以俄汉平行语料库为基础,从翻译文本的特征来看,致使动词语义韵更加趋同于源语,与译入语相比呈现强化的特征;从其成因来看,源语的权势作用,俄汉语言语义表达式的差异,俄语动词体的差异和学术文本的翻译遵循"忠实原则"等,导致了翻译文本致使动词语义韵特征的形成。
【作者单位】： 陕西师范大学外国语学院;武汉大学外国语言文学学院;
【关键词】： 俄汉平行语料库 致使动词 语义韵 翻译
【基金】：国家社会科学基金年度项目(13BYY026) 中央高校基本科研业务费项目(13SZYB10)
【分类号】：H35
【正文快照】： 致使动词是“主体使客体产生某个行为(处于某种状态、具有某种性质)”的词1。它的客体可以是积极、中性或消极义的名词。语料库语言学改变了原有的内省式语料提取方法和只针对单个词的路径,使得这类研究拓展到搭配、类连接,进而揭示词的语义韵及语义趋向等,并把致使动词放在一

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 卫乃兴;基于语料库和语料库驱动的词语搭配研究[J];当代语言学;2002年02期

2 张亚权;论学术翻译的文献回译——以梅尔清《清初扬州文化》中译本为例[J];南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版);2005年03期

3 潘峰;胡开宝;;基于语料库的汉英会议口译中some的应用研究[J];解放军外国语学院学报;2013年02期

4 蒋国辉;俄语使役句型模式的几个语义问题[J];解放军外语学院学报;1993年02期

5 陈新仁;;词汇的语义韵及其翻译——基于truly exceptional汉译的个案研究[J];当代外语研究;2012年06期

6 张家骅;俄汉动词语义类别对比述要[J];外语学刊;2000年02期

7 李晓红;卫乃兴;;汉英对应词语单位的语义趋向及语义韵对比研究[J];外语教学与研究;2012年01期

8 程琪龙;致使概念语义结构的认知研究[J];现代外语;2001年02期

9 卫乃兴;语料库数据驱动的专业文本语义韵研究[J];现代外语;2002年02期

10 黄立波;朱志瑜;;语料库翻译学:研究对象与研究方法[J];中国外语;2012年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 项名健;杨常新;;语料库数据驱动的英语专业学生语义韵冲突研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年01期

2 张北镇;周江林;;基于语料库的语义韵研究[J];安康学院学报;2008年02期

3 程琪龙;;概念框架:一个有新意的小句概念语义模式[J];重庆大学学报(社会科学版);2007年02期

4 刘兴华;;基于语料库的accident使用情况对比[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2008年04期

5 张瑜;;CONSEQUENCE语义韵特点分析[J];滁州学院学报;2009年02期

6 杨朝丹;;新兴网络流行语“被XX”的构式研究[J];辽东学院学报(社会科学版);2011年05期

7 曾玲;;母语与二语心理词汇中的动词[J];当代教育理论与实践;2012年07期

8 董斐娜;张继东;;模糊限制语somewhat搭配行为语用功能分析[J];东华大学学报(社会科学版);2009年04期

9 吕俊梅;张杨;;语料库与英语词汇教学[J];电子科技大学学报(社科版);2007年02期

10 刘志强;;一项基于语料库的类联接和语义韵关系研究[J];山西大同大学学报(社会科学版);2012年02期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 李政文;;基于语料库的“admit”的对比研究[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年

2 刘倩;;力求唯真求实——浅谈翻译中的“还原”问题回译[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

3 张丽萍;;基于语料库的汉英二项和多项并列词组研究(英文)[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

4 满正行;高璐;;藏语单语料库分析及标注探讨[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年

5 春岭;斯琴;;现代蒙古语词语搭配分布特征初探—以单词GAR、JALAGV为例[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年

6 危露露;;基于致使范畴的“免得”、“省得”与“以免”比较[A];第七届北京地区对外汉语教学研究生论坛文集[C];2014年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 张金圈;汉语单音方位词与单音动词的偏正性组配研究[D];华中师范大学;2011年

2 李香玲;汉语兼语式的语义重合与话语功能的认知语法研究[D];河南大学;2011年

3 王志坚;俄语被动句的多维研究[D];上海外国语大学;2011年

4 王志军;英汉被动句认知对比研究[D];复旦大学;2003年

5 王葆华;动词的语义及论元配置[D];复旦大学;2003年

6 梁晓波;致使词汇与结构的认知研究[D];复旦大学;2003年

7 周红;现代汉语致使范畴研究[D];华东师范大学;2004年

8 宛新政;现代汉语致使句研究[D];复旦大学;2004年

9 彭锦维;现代汉语受事前置句研究[D];北京语言大学;2005年

10 王彤;俄、汉语时间范畴多视角对比研究[D];黑龙江大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 方红秀;基于语料库的近义词语义韵对比研究[D];山东科技大学;2010年

2 苏杭;汉语对英语动名词搭配的负迁移以及对高中英语教学的启示[D];上海外国语大学;2010年

3 胡学群;英语致使—位移构式的认知研究[D];江西师范大学;2010年

4 张志杰;大学生英语写作中的语义韵问题及对策[D];东北师范大学;2010年

5 惠国宝;基于统计和语义分析的分词及在产品设计中的应用[D];西安电子科技大学;2011年

6 张玉兰;古代汉语动词的概念结构及其句法后果[D];山东师范大学;2011年

7 王清华;基于语料库的中国英语学习者同义词使用研究[D];沈阳师范大学;2011年

8 张小亮;基于语料库的上海世博会英语新闻报道中模糊限制语研究[D];河北科技大学;2011年

9 张栓;汉语安全警示语的“注意窗”理论视角研究[D];西南大学;2011年

10 白野;应用语料库提高高中生英语写作水平的研究[D];辽宁师范大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 林红;“被”字句在近代汉语中的运用[J];长春大学学报;2000年06期

2 卫乃兴;基于语料库和语料库驱动的词语搭配研究[J];当代语言学;2002年02期

3 张家骅;;词汇意义还是语法意义?[J];外语研究;1991年01期

4 胡开宝;朱一凡;;基于语料库的莎剧《哈姆雷特》汉译文本中显化现象及其动因研究[J];外语研究;2008年02期

5 姜望琪;Zipf与省力原则[J];同济大学学报(社会科学版);2005年01期

6 卫乃兴;语义韵研究的一般方法[J];外语教学与研究;2002年04期

7 王克非;英汉/汉英语句对应的语料库考察[J];外语教学与研究;2003年06期

8 黄立波;王克非;;语料库翻译学:课题与进展[J];外语教学与研究;2011年06期

9 李晓红;卫乃兴;;汉英对应词语单位的语义趋向及语义韵对比研究[J];外语教学与研究;2012年01期

10 郭鸿杰;韩红;;语料库驱动的英汉语言接触研究:以“被”字句为例[J];外语教学与研究;2012年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 米洁;周江林;;从批评性话语分析的角度看意识形态对语义韵的操纵[J];外语教育;2008年00期

2 米春;;语义韵意识与二语习得[J];牡丹江大学学报;2009年06期

3 姚双云;;“搞”的语义韵及其功能定位[J];语言教学与研究;2011年02期

4 李向农;陈蓓;;语义韵冲突及语义压制的句法机制考察[J];首都师范大学学报(社会科学版);2011年01期

5 陈爱兵;;语义韵指导下的大学英语词汇教学研究[J];兰州教育学院学报;2011年02期

6 杨梅;翟红华;;《语义韵:批评性评价》述介[J];外语教学与研究;2012年05期

7 樊斌;韩存新;;语义韵研究的问题与对策[J];哈尔滨学院学报;2012年12期

8 张晓慧;;语义韵与大学英语词汇教学[J];海外英语;2013年18期

9 赵晶;;论语义韵的语篇属性[J];浙江外国语学院学报;2013年03期

10 赵妍;;命题态度谓词“相信”的积极语义韵分析[J];文教资料;2013年31期

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 陈爱兵;语义韵指导下的大学英语词汇教学研究[D];南京农业大学;2009年

2 程雨楠;语义韵及态度意义再审视[D];上海交通大学;2007年

3 韩冰;中国能源形象在美国大报中的语义韵研究[D];河北师范大学;2012年

4 田平平;英汉近义词语义韵对比研究[D];上海交通大学;2008年

5 汪强;中国英语学习者和英语本族语者使用英语中的语义韵对比研究[D];安徽大学;2010年

6 梁丽清;语料库驱动的商务“趋势”词汇的语义韵研究[D];广东外语外贸大学;2006年

7 张金华;一项基于语料库的语义韵对比研究[D];吉林大学;2012年

8 王琦;基于语料库的语义韵研究和双语词典[D];苏州大学;2004年

9 顾鲜静;基于语义韵的同义词搭配个例研究[D];上海外国语大学;2012年

10 李明;基于语料库的学习者英语状态转变系动词搭配行为与语义韵特征研究[D];扬州大学;2011年

，

本文编号：841657