《自我课题》翻译实践报告

发布时间：2017-10-21 15:28

  本文关键词：《自我课题》翻译实践报告

  更多相关文章： 成人发展 等值翻译理论 翻译技巧 词汇 复句

【摘要】：本报告以北田耕也的《自己という课题》为翻译实践对象,该作品主要论述了成人发展与学习和社会文化活动之间的关系。本报告主要分为五章。第一章节对翻译项目的来源和内容进行了介绍分析,并对该翻译项目的研究价值做了论述。第二章则主要介绍了在翻译项目上的事前准备。分别论述了翻译过程的重难点和翻译工具和翻译时间。第三章介绍了奈达的等值翻译理论。主要介绍了关于“等值”的定义,和奈达的等值翻译理论的发展。第四章则是本报告的重点章节,该部分在奈达的等值翻译理论的指导下,结合直译、注释、意译、倒译和分译等翻译技巧,引用翻译项目中的典型实例,对词汇和复句的翻译进行了分析。最后第五章则对此次翻译实践中的不足和成果进行了总结。
【关键词】：成人发展 等值翻译理论 翻译技巧 词汇 复句
【学位授予单位】：湖南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H36
【目录】：

• 中文摘要5-6
• 摘要6-8
• はじめに8-9
• 1 起点テキストの说明9-10
• 2 翻，
  
  本文编号：1074105
  suoshi