梁启超的日译西学与五四新文学

发布时间：2017-10-31 10:08

  本文关键词：梁启超的日译西学与五四新文学

  更多相关文章： 梁启超 日译西学 和文汉读法 五四新文学运动 文学观念 政治小说 西方文化 中国文学 新文体 日语

【摘要】：梁启超在流亡日本期间,运用"和文汉读法"学习日语,意欲建造一座连通中西文化的巴贝尔塔,但是,翻译方法的急功近利、文学观念的返归传统,以及中、日、西多种思想的交错等诸多因素,都决定了梁启超难以跨越中国传统文学的樊篱,完成引导中国近现代文学的历史性转型。本文从翻译手段、文学观念、思想文化等三个层面考察梁启超通过日文译介西学的行为,进而探析在中国近现代文学转型中,梁启超与五四新文学的承续关系。
【作者单位】： 暨南大学文学院 暨南大学文学院
【关键词】： 梁启超 日译西学 和文汉读法 五四新文学运动 文学观念 政治小说 西方文化 中国文学 新文体 日语
【分类号】：I206.6;H36
【正文快照】： 作为中国近代中西方文化大碰撞的亲历者和西方思想的传播者,梁启超在小说、戏剧、诗歌、散文以及文学理论等领域,均有开创性的建树。他以“非凡的精神活力和自成一格的文风”从事翻译及创作,对于促进中国文学摆脱传统,吸收新鲜血液以至走向世界,起到了无可替代的先导作用。但

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 国珍;一个普通人怎样成长为伟大的马克思主义者——读《毛泽东一九三六年同斯诺的谈话》[J];人文杂志;1980年04期

2 钟贤培;改良主义与《官场现形记》——兼评近代小说研究中的一些问题[J];华南师范大学学报(社会科学版);1980年01期

3 杨天石;《奴才好》不是邹容的作品[J];近代史研究;1980年01期

4 何哲;《大同书》的成书年代及其思想实质[J];近代史研究;1980年03期

5 金冲及;略论唐才常[J];近代史研究;1980年04期

6 汤志钧;上海强学会和《强学报》[J];社会科学;1980年03期

7 林增平;中国民族资产阶级形成于何时?——近代中国资产阶级刍论(三)[J];湖南师范大学社会科学学报;1980年01期

8 杨玉厚;戊戌变法时期关于民权问题的辩论[J];史学月刊;1980年01期

9 李希言 ,李友祥;戊戌变法中的爱国主义热忱不容抹煞[J];苏州大学学报(哲学社会科学版);1980年01期

10 李壮鹰;读诗fl语(六则)[J];齐鲁学刊;1980年01期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 主持人：李乔;迷人的文化传承现象[N];北京日报;2000年

2 龚书铎 北京师范大学教授;“假设”的历史[N];北京日报;2000年

3 胡湛;澳门的书画艺术[N];中国教育报;2000年

4 金谷子;谦谦君子风[N];中国教育报;2000年

5 李宁一;略论近代广东对中外文化交流的贡献[N];中国文化报;2000年

6 胡瑞华;清末民初进步人士对提高国民素质的思考[N];光明日报;2000年

7 李洁非;提取传统优长 以济当下创作[N];光明日报;2000年

8 本报记者 孟辉 丁丁;北京：百年学府翰墨香[N];人民日报;2000年

9 孔范今;历史现代转型中的文学潮涌[N];人民日报;2000年

10 本报记者 赵永琦;清华文科怎么样[N];人民日报海外版;2000年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 金宰民;中国近代翻译文学批评试论[D];复旦大学;2003年

2 朱惠国;中国近世词学思想研究[D];华东师范大学;2003年

3 朱圆满;梁启超产业经济思想研究[D];湖南师范大学;2002年

4 高月仓;梁启超经济思想研究[D];复旦大学;2001年

5 金雅;梁启超美学思想述评[D];浙江大学;2004年

6 庄桂成;中国文学批评现代转型发生论[D];华中师范大学;2004年

7 魏文哲;清末小说与时代思潮之互动[D];华东师范大学;2004年

8 朱发建;中国近代史学科学化进程研究（1902—1949年）[D];华东师范大学;2004年

9 郑先兴;文化史研究的理论与实践（1900—1949）[D];华东师范大学;2004年

10 焦润明;梁启超法律思想综论[D];中国政法大学;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 吴雄江;黄炎培：从传统到现代的“过渡形象”[D];中国社会科学院研究生院;2000年

2 彭树欣;论梁启超对文献传播的贡献[D];苏州大学;2001年

3 仇红;政治小说：梁启超对日本近代文学的选择[D];天津师范大学;2001年

4 阮秋贤（Nguyen Thu Hien）;中国维新运动对越南维新运动的影响[D];北京语言文化大学;2002年

5 方旭红;世纪之交梁启超构建民族新文化设想[D];安徽大学;2002年

6 郎茂锋;近代中国对民主的认识[D];浙江大学;2002年

7 朱华英;清末民初的屈骚批评[D];暨南大学;2003年

8 唐善林;启蒙·革命·审美[D];首都师范大学;2003年

9 汪平秀;梁启超民族思想研究[D];宁夏大学;2003年

10 张怀宇;《新小说》研究[D];扬州大学;2003年

，

本文编号：1121881