日本语境中的中国语源外来语研究

发布时间：2017-11-01 03:00

  本文关键词：日本语境中的中国语源外来语研究

  更多相关文章： 中国语源外来语 单纯反复接触效果 共感 日语教育

【摘要】：本论文以在日本各方面出现的中国语源外来语为例,考察了中国语源外来语的成因及其在日本社会中的积淀形式。利用单纯反复接触效果理论、共感理论,以国内日语学习者为对象,进行了关于中国语源外来语的问卷调查。通过论证中国语源外来语的表记在国内日语学习者中可以获得共感这一观点,指出在今后国内的日语教育中,中国新词可以外来语的形式进行日语教育。这一形式可被国内日语学习者接受、并在与日本人进行跨文化交际时,能够自然地将本国的新事物以外来语的形式表达出来。本论文论证了中国的新事物以外来语为媒介在民间进行传播的可能性,同时为两国相关方面的研究提供有益的参考。本论文由四章组成。序论部分对本论文的研究目的及研究方法进行了陈述,交代了本论文的研究背景,对中国语源外来语进行了概念界定,并概述了与本研究相关的先行研究,在此基础之上明确本论文的创新之处。在第二章笔者对中国语源外来语在日本的存在形式进行了总结分析,并且对朝日新闻中出现的中国新词进行了总结。第三章笔者则以朝日新闻中包含中国新词的原文为例,以中国人日语学习者为对象进行了问卷调查并分析调查结果,研究了中国语源外来语是否能够引起中国人日语学习者的共感。第四章为总结部分,对本论文的研究做出结论并提出今后的研究课题。
【关键词】：中国语源外来语 单纯反复接触效果 共感 日语教育
【学位授予单位】：海南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-6
• 要旨6-8
• 1 序论8-21
• 1.1 研究目的8
• 1.2 研究方法8-9
• 1.3 研究背景9-11
• 1.4 先行研究11-21
• 2 中国语源外来语の现状についての考察21-33
• 2.1 中国语源外来语が日本における存在形式21-27
• 2.2 朝日新闻における中国语源外来语のまとめ27-33
• 3 中国人日本语学习者に暍する原音姯みに暍する调查33-41
• 4 结论41-42
• 参考文献42-45
• 谢辞45-46
• 付录一46-49

，

本文编号：1124912