论日语“足”类惯用语的汉语表达

发布时间：2017-11-02 17:22

  本文关键词：论日语“足”类惯用语的汉语表达

  更多相关文章： 足 惯用语 汉语表达 隐喻 因素

【摘要】：惯用语是各国语言中普遍存在并且带有显著的文化、民族特色的语言现象之一。在日常生活中,惯用语为数众多且使用频繁,可以说是语言学习不可或缺的一部分。而其中以身体词汇构成的惯用语占很大比重,这引起了很多学习者和研究者的关注。但据本人所查资料,目前尚没有专门关于日语“足”类惯用语的研究。很多时候只是在一些文章中被附带提到,并没有详细地论述。因而,本文并不是对日语身体词汇构成的惯用语进行系统的对比研究,只是在参考已有的相关研究成果的基础上进行局部的比较分析,以日语“足”类惯用语和其汉语表达为对象,基于概念隐喻的观点,进行对比分析,探讨日语“足”类惯用语及其汉语表达的隐喻义的表现形式的异同,提出引起其隐喻认知异同的因素。从而有利于我们以汉语为母语的语言学习者更好地去掌握日语“足”类惯用语,同时也为今后他人进一步研究日语“足”类惯用语提供一定的参考。本论文对日语“足”类惯用语及其汉语表达进行了比较研究和分析,主要由以下五部分组成。绪论部分,介绍了本文的研究意义、研究对象和论文的结构。第一章为先行研究,主要归纳了至今日汉惯用语的一些主要研究成果并且提出了本文的研究视点。第二章按照不同的汉语表达,将日语“足”类惯用语进行分类。第三章基于概念隐喻的观点,探讨了日语“足”类惯用语及其汉语表达的隐喻义表现形式的异同,提出引起其隐喻认知异同的因素。第四章对本文作一个总结,并提出今后的课题。本文的创新之处体现在以下两个方面：一、目前关于日语“足”类惯用语的专门研究还没有,本文以日语“足”类惯用语为研究对象进行归类分析。二、目前关于身体惯用语的研究多是意义、构成及用法等方面的研究,本文为了使语言学习者更好地去掌握日语“足”类惯用语,按其不同的汉语表达进行分类,基于概念隐喻的观点,探讨日语“足”类惯用语及其汉语表达隐喻义表现形式的异同,提出引起其隐喻认知异同的因素。
【关键词】：足 惯用语 汉语表达 隐喻 因素
【学位授予单位】：南京农业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要6-8
• ABSTRACT8-10
• 要旨10-12
• 序章12-16
• 0.1 研究意义12-13
• 0.2 研究对象13
• 0.3 本稿の构成13-16
• 第一章 先行研究と本稿の视点16-26
• 1.1 日本语の惯用句についての研究16-18
• 1.1.1 日本语の惯用句の先行研究16-17
• 1.1.2 日本语の惯用句の定义17-18
• 1.2 中国语の惯用句についての研究18-22
• 1.2.1 中国语の惯用句の先行研究18-20
• 1.2.2 中国语の惯用句の定义20-22
• 1.3 身体语童と身体语童惯用句についての研究22-23
• 1.4 日中惯用句の对照についての研究23-25
• 1.5 本稿の视点25-26
• 第二章 日本语の「足」の惯用句の分类26-36
• 2.1 意味は中国语の惯用句で表すもの29-30
• 2.1.1 中国语の「脚」を含む惯用句で表すもの29
• 2.1.2 中国语の「腿」を含む惯用句で表すもの29
• 2.1.3 中国语の「腿·脚」を含まない惯用句で表すもの29-30
• 2.2 意味は中国语の四字の成语で表すもの30-31
• 2.2.1 中国语の「足」を含む四字の成语で表すもの30
• 2.2.2 中国语の「手脚」を含む四字の成语で表すもの30
• 2.2.3 中国语の「腿·脚」を含まない四字の成语で表すもの30-31
• 2.3 意味は中国语の自由な言叶で表すもの31-36
• 2.3.1 汉语表现の中で「足·腿·脚」を含むもの31-32
• 2.3.1.1 「足」は本义であるもの31
• 2.3.1.2 「足」は派生义であるもの31-32
• 2.3.2 汉语表现の中で「足·腿·脚」を含まないもの32-36
• 第三章 日本语の「足」の惯用句及ぴその汉语表现の对照研究36-50
• 3.1 メタフア一とは36-37
• 3.2 人体器官によるメタファ一意味37-38
• 3.3 「足」惯用句及びその汉语表现の异同38-45
• 3.3.1 メタファ一の完全对_芾，
  
  本文编号：1132448
  suoshi