翻译美学理论在日本小说汉译中的运用

发布时间：2017-12-10 23:23

  本文关键词：翻译美学理论在日本小说汉译中的运用

  更多相关文章： 翻译美学 日中翻译 翻译技巧 小说翻译

【摘要】：翻译美学是将美学引入翻译中的一门理论，通过推敲翻译语言与总结翻译技巧，力求在翻译时将原作中的美迁移到译作中。近年来，该理论受到翻译学界广泛关注，与其相关的翻译研究著作也竞相发表，例如刘宓庆的《翻译美学导论》以及毛荣贵的《翻译美学》等等。但是翻译美学的研究大致都是在中英翻译领域，中日翻译鲜有研究。本文从翻译美学的角度，选取至今尚未翻译的日文小说《G》，通过具体翻译，基于翻译美学理论，探求日本小说汉译技巧。 本翻译报告采取的研究方法是：结合翻译美学理论，尝试从风格翻译的意境美、短句翻译的简约美、长句翻译的逻辑美、副词翻译的形象美、动词翻译的动静美的角度，探讨日本小说汉译方法。译者从原作中选取具有代表性的例句，通过翻译实践，不断斟酌翻译中的用语以及语序。与此同时，结合意译与直译等方法论，探索日本小说汉译技巧。 通过小说翻译及翻译分析，笔者总结出日本小说的汉译方法。为了追求意境美，，需要统一原文和译文的风格。简约美的再现，则需要精炼短句。逻辑美的体现，最典型的是长句。在翻译时需要调整语序，理顺逻辑。形象美的表现，则要注意副词的翻译，生动地表现动作状态和心理状态的发展。为追求动静美，应正确把握动、静的细微之处，注重动词的翻译。
【学位授予单位】：曲阜师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H36;I046

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 毛荣贵;翻译与美学[J];上海科技翻译;2003年03期

2 曾利沙;;论《翻译美学》的理论与方法论特征——从审美意识看文学翻译的译者主体性[J];上海翻译;2006年03期

3 王志娟;;论语用翻译和美学翻译的整合[J];上海翻译;2007年03期

4 刘宓庆;翻译的美学观[J];外国语(上海外国语大学学报);1996年05期

本文编号：1276299