日语助数词之研究

发布时间：2017-12-27 16:46

本文关键词：日语助数词之研究　出处：《上海外国语大学》2007年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】： 量词的大量运用是中日两国语言的共同特征,但两国语言中的量词并不完全一致,既有相同之处,也有许多不同之处。本论文从量词的出处、在文中的形态和位置、色彩及语法作用等方面考察了中日量词的异同点,以求找出日语量词的特征。从出处来看,两国语言中的名量词都是由名词和动词转化而来的,而且转化成量词的名词与动词的种类也基本相同。动量词的出处,中文除了由名词和动词转化而来之外,还有借离合词的后一个要素及同形动词的重叠而产生的量词。在形态方面,中文的量词要丰富的多,除了和数词一起使用之外,还可以以量词重叠的形态,与指示词一起连用的形态及量词单用的形态使用,日语的量词则一般和数词一起使用。从在文中的位置来看,中文的名量词在名词之前,动量词在动词之后,日语的名量词即可以在名词之前,也可以在名词之后,动量词在动词之前。针对量词具有色彩是汉语独有的特征这一说法,提出日语量词也具有色彩。只是汉语中具有形象色彩,情感色彩及格调色彩的量词都很多,而日语中具形象色彩的量词为数不少,具情感色彩和格调色彩的量词数量很少。从量词的语法作用来看,类别作用,计量作用,代替名词的作用及修辞作用是中日两国名量词所共有的,而个体化作用是汉语名量词独有的。汉语动量词只有计量作用,日语动量词除了计量作用之外,还可后续「する」,起到充当谓语的作用。此外,本论文还从日语教育的角度,谈及了「数词+量词」的读音问题,中国人学日语时常出现的「一+量词」的多用问题及数量词作定语的多用问题。数词和量词结合时读音会发生变化是日语所独有的,其音变的规则和日语量词的词源及量词的第一个假名是有声音还是无声音有密切的关系。日语中的「一+量词」只有在要表示强调和对比的语气时必须使用,其他场合可用可不用,不用反而自然。而汉语的「一+量词」具有表示单数、不定标识、名词具体化、修辞等作用,还有「一+临时量词」的特殊用法,所以在汉语中「一+量词」被大量使用。相对汉语的数量词(数词+名量词)只有修饰名词的作用,日语的数量词(数词+名量词)只有在其限定的名词句不是「が」格、「を」格的场合,名词句是定名词句的场合及数量词是所修饰名词的属性时,才必须使用数量词作定语的形式,其他场合数量词多放在谓语之前。最后,根据问卷调查的结果,简单分析了一下日本人的量词的使用意识。日本人在选用量词时,首先考虑的是该东西是否有生命,其次再考虑它的形状。物体的大小也是其选用量词的标准之一。
[Abstract]:The large number of classifiers is the common feature of Chinese and Japanese languages, but the quantifiers in the two languages are not exactly the same. They have similarities and differences. This paper examines the similarities and differences between Chinese and Japanese quantifiers from the aspects of the origin of quantifiers, the form and location in the text, the color and grammatical functions, so as to find out the characteristics of Japanese quantifiers.
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2007
【分类号】：H36

【引证文献】