对汉语兼语句日译的文化意识考察

发布时间：2018-07-24 18:47

【摘要】：兼语句在中文中很常见,然而在日语中由于并不存在这样的语法形式,因此翻译的时候往往出现不能对应翻译的现象。至今的研究多注重于兼语句的翻译方式,本文试图从日语的文化意识出发对兼语句的日译进行分析整理,认为其翻译方式主要来自于日语中的"谓语置后的体贴性"、"补语结构的委婉语气"、"日语的形容语式倾向"。
[Abstract]:Concurrent sentences are very common in Chinese, but in Japanese there is no such grammatical form, so translation often occurs when translation is unable to correspond to translation. So far, many researches have focused on the translation of concurrent sentences. This paper attempts to analyze and sort out the Japanese translation of concurrent sentences from the perspective of Japanese cultural consciousness. It is believed that the translation methods mainly come from "considerance after predicate placement", "euphemism of complement structure" and "Japanese descriptive tendency" in Japanese.
【作者单位】： 西南民族大学外国语学院;
【分类号】：H36

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 孙颖;;从语义模糊性看日语委婉表达[J];外语学刊;2011年06期

2 王锐;关于汉语兼语式的日译[J];日语学习与研究;2000年02期

3 马好军;肖忠华;;日语谓语置后原因探讨[J];现代商贸工业;2010年18期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 陈百海;刘洋;;论日语语序的非自由性[J];外语学刊;2006年06期

2 林艳;文末决定性和语序的相对灵活性——日语句子结构的特点[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2005年02期

3 束定芳，徐金元;委婉语研究：回顾与前瞻[J];外国语(上海外国语大学学报);1995年05期

相关博士学位论文 前1条

1 刘佐艳;语义的模糊性与民族文化[D];黑龙江大学;2003年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 赵博源;汉语兼语句与日语相应句式的比较(二)[J];日语知识;1998年04期

2 潘红娅;;日语的使役表达与汉语兼语句[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2008年03期

3 彭思祥;论汉语兼语句的英译[J];黔东南民族师专学报;2000年01期

4 蒋晓蓉;;以“请”为代表的汉语兼语句使令动词和「～てもらう」的对应关系[J];苏州科技学院学报(社会科学版);2010年03期

5 马彩燕;;汉语兼语句与英语复合宾语句的对比研究[J];文学教育(中);2011年05期

6 马崇梅;;汉语兼语句和英语SVOC句型互译时的句式对应[J];云南农业大学学报(社会科学版);2008年04期

7 李青;;现代汉语兼语句与英语的ECM现象对比研究[J];考试周刊;2009年30期

8 漆强;曹跃香;;从三个平面看兼语句和主谓短语作宾语句[J];南昌高专学报;2009年01期

9 赵淑玲;试析构成使役态的自他动词[J];天津外国语学院学报;1997年02期

10 苏琦;“多义使令型”兼语句的译法[J];北京第二外国语学院学报;1994年02期

相关硕士学位论文 前7条

1 樊芸芸;英语Tough结构中的补语提升现象研究[D];湖南大学;2011年

2 金桃红;汉语兼语句在朝鲜语中的对应形式[D];延边大学;2004年

3 徐银;汉语兼语句与英语复合宾语句的对比研究[D];湖南师范大学;2007年

4 矫红红;韩国语引用句与汉语引用句的对比[D];延边大学;2007年

5 李美英;中西思维模式差异对高中生英语写作影响的研究[D];南京师范大学;2007年

6 李函柯;英汉语序对比研究及教学策略[D];西南大学;2012年

7 堤千~，

本文编号：2142305