中日文化交流的“空间伸缩”和“内容消长”——从日语中的常用字入手

发布时间：2018-10-14 11:15

【摘要】：对日本文化而言,鸦片战争之前的中国文化属于强势文化。因此,在这近两千年的时段里,中日之间的文化交流主要由中国流向日本。在这种“文化的生命运动”中,自然也要发生“空间伸缩”和“内容消长”。文字是文化的载体,汉字融入日本文化这本身就是文化空间的一种伸展现象;日本文化吸纳汉字,而吸纳是有选择的,所谓在空间上有“伸缩”,在内容上有“消长”,这从“店、馆、房、屋”四个汉字中可以得到验证。
[Abstract]:To Japanese culture, Chinese culture before Opium War belongs to strong culture. Therefore, in the last 2000 years, the cultural exchange between China and Japan mainly flows from China to Japan. In this kind of "cultural life movement", "space expansion" and "content growth and decline" will occur naturally. Text is the carrier of culture, and the integration of Chinese characters into Japanese culture is itself an extension of cultural space; Japanese culture absorbs Chinese characters, but absorption is selective. There are so-called "telescopes" in space and "ups and downs" in content. This can be verified from four Chinese characters: shop, Pavilion, Room and House.
【作者单位】： 宁波工程学院外国语学院
【分类号】：G125;H36

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 马淑君;不同文化背景的“相同”选择——贾宝玉、源氏出家比较论[J];山东教育学院学报;2005年03期

2 桂勤;教育成功的代价——对日本考试地狱的探析[J];比较教育研究;1992年02期

3 莫道才;论中国古典诗歌对日本俳句的影响[J];广西社会科学;1997年04期

4 彭修银,邹坚;空寂:日本民族审美的最高境界[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2005年01期

5 辛艺华;;日本和服手绘纹样的审美特征[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2006年06期

6 李葱葱;寻找现代景观规划设计之文化归属[J];重庆建筑大学学报;2002年06期

7 王昌沛;论日本文化的兼容与传承[J];山西师大学报(社会科学版);2005年06期

8 于洪璋,翁丽霞;简论日本文化的源与流[J];沈阳大学学报;2003年01期

9 孙振萍;汉日成语文化因素刍议[J];天津师大学报(社会科学版);1998年03期

10 邱紫华;日本民族意识中的悲剧精神[J];外国文学研究;1999年03期

相关博士学位论文 前4条

1 高津华;欧美在华企业的跨文化管理研究[D];复旦大学;2007年

2 孙泽学;社会主义初级阶段文化建设研究[D];华中师范大学;2002年

3 张云鹏;文化权：自我认同与他者认同的向度[D];吉林大学;2005年

4 杨孔炽;江户时代日本教育研究[D];北京师范大学;1997年

相关硕士学位论文 前10条

1 张泓明;试析日本文化特性及其对当代中日关系的影响[D];山西大学;2007年

2 陈韶利;施蛰存小说与日本新感觉派小说之比较研究[D];华中科技大学;2006年

3 李晗;试论大江健三郎的边缘文化观[D];内蒙古师范大学;2007年

4 秦英;日本亚太外交的文化渊源[D];青岛大学;2007年

5 杨瑛;从英语外来词的翻译历史看中华民族心理文话的变迁[D];浙江师范大学;2007年

6 何玲玲;“物感”说与“物哀”说[D];扬州大学;2007年

7 杜美玲;试论苏轼的生命体悟及现实价值[D];内蒙古大学;2007年

8 葛林;浅析东西方文化中的空间语言[D];黑龙江大学;2002年

9 曹翔;全球化对中国文化的影响及对策研究[D];西南师范大学;2003年

10 谭建川;日本传统启蒙教材——往来物研究[D];西南师范大学;2003年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;问题解答[J];历史教学;1980年08期

2 忻中;弘法大师与中日文化交流[J];人文杂志;1981年03期

3 姚淑贤;;“新制作座”日本艺坛的一朵鲜花[J];世界知识;1981年05期

4 程在里;;中日文化交流的先驱者——朱舜水[J];世界文化;1981年04期

5 顾忠国;从唐诗看唐朝的中日文化交流[J];湖州师范学院学报;1982年01期

6 王剑丛;;郭沫若的自我小说与日本近代文学[J];中山大学学报(社会科学版);1982年02期

7 ;张学文副教授率省讲学团赴日[J];陕西中医学院学报;1982年02期

8 孙国珍;元代中日文化交流及宋学在日本的传播和研究[J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版);1984年04期

9 曲辛;;简讯[J];美苑;1984年04期

10 赵家璧;;怀念仓石武四郎——中日文化交流的先行者[J];读书;1985年05期

相关会议论文 前10条

1 翁a鱭，

本文编号：2270291