关于“もののあはれ”的汉译问题
发布时间：2019-06-10 18:04
【摘要】：正 1.引言 “译事三难:信、达、雅。”严儿道的这句话道出了翻译的艰辛。寻常翻译尚且若此,令无数译者为之头痛不已的文化词汇的翻译更是自不待言。在日译汉时,我们常常会遇到诸如、“甘”之类的词如何汉译的难题。拙稿拟就的汉译问题提出自己的一些浅见陋识,以求教于方家。
[Abstract]:Positive 1. Introduction "three difficulties in translating things: faith, Da, and elegance." This sentence of Yan Erdao shows the difficulty of translation. As for ordinary translation, the translation of cultural vocabulary, which makes countless translators have a headache, is even more unspeakable. When translating from Japanese to Chinese, we often encounter the problem of how to translate words such as Gan into Chinese. The clumsy draft puts forward some superficial opinions on the problem of Chinese translation in order to seek advice from Fang Jia.
【作者单位】： 湘潭大学
【分类号】：H36
[Abstract]:Positive 1. Introduction "three difficulties in translating things: faith, Da, and elegance." This sentence of Yan Erdao shows the difficulty of translation. As for ordinary translation, the translation of cultural vocabulary, which makes countless translators have a headache, is even more unspeakable. When translating from Japanese to Chinese, we often encounter the problem of how to translate words such as Gan into Chinese. The clumsy draft puts forward some superficial opinions on the problem of Chinese translation in order to seek advice from Fang Jia.
【作者单位】： 湘潭大学
【分类号】：H36
【共引文献】
相关期刊论文 前3条
1 钱澄;变异的专偶制——从《源氏物语》看日本平安时代的婚姻形态[J];苏州大学学报(哲学社会科学版);2003年04期
2 朴正阳;从《千载佳句》看遣唐新罗人文学[J];延边大学学报(社会科学版);2004年04期
3 王燕;男权重压下的“完美”女性——浅析紫姬与宝钗的悲剧[J];宜宾学院学报;2003年01期
相关博士学位论文 前1条
1 毛妍君;白居易闲适诗研究[D];陕西师范大学;2006年
相关硕士学位论文 前1条
1 何玲玲;“物感”说与“物哀”说[D];扬州大学;2007年
【相似文献】
相关期刊论文 前10条
1 谢联发;日语句子中定语的汉译探讨[J];现代外语;1980年01期
2 李芒;;和歌汉译问题再议[J];日语学习与研究;1980年01期
3 贺明真;;试论日本和歌的等值翻译[J];外语教学;1981年04期
4 [熖倩菪，
本文编号：2496629
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/lxszy/2496629.html
