从日语的委婉表达方式看“和”文化

发布时间：2020-06-14 02:30

【摘要】：语言是文化的载体,它系统地反映特定民族的文化风貌、思维方式和价值观。委婉表达方式是语言的重要组成成分,从产生开始就与社会文化有着密切的关系。不管什么语言,都存在不同程度的委婉表达方式。但日语中的委婉表达方式远远多于其他语言。含有委婉表达方式的语言已经不仅是思想交流的工具,也是经济、文化、人工智能的重要的社会资源。委婉表达方式是思想交流尤其是跨文化思想交流中的“润滑剂”,能调和人际关系,因此起到很大的社会效能。日本人可以准确使用委婉表达方式,但对于日语是非母语的日语学习者来说,正确理解和使用委婉语并非易事。本稿在先行研究的基础上,对委婉表达方式与“以和为贵”的日本文化的密切关系进行了论证分析。本稿由以下四个部分组成。序言部分,叙述了本稿的研究动机和意义、先行研究、研究方法、新意和今后的研究课题。第一章,论述了日语委婉表达方式的定义及其社会文化背景。第二章,论述和分析了日语委婉表达方式的使用调查结果、表达形态及其意义。首先,以小说《正午的热情》与日语学习者为对象,调查了委婉语的使用情况。然后,分析了品词中的委婉语以及意义。如,副词中的「どうも」「ちょっと」,形容动词中的「}Pi，

本文编号：2712129