汉语量词“头”与日语量词“頭”的比较研究

发布时间：2021-03-15 21:03

　　汉语量词"头"最早出现在汉代,日语量词"頭"是借自汉语,借入后在长期使用中演变发展、被赋予了新的含义。本文通过整理分析汉日量词"头"与"頭"的语义,结合其语义演变机制以及不同的称量对象来比较它们的异同,以期更全面系统地掌握它们的区别,为比较词汇研究和二语教学与习得提供参考。 

【文章来源】：辽东学院学报(社会科学版). 2019,21(01)

【文章页数】：7 页

【文章目录】：
一、汉语量词“头”与日语量词“頭”的语源
    （一） 汉语量词“头”的语源
    （二） 日语量词“頭”的语源
二、汉日语量词“头”与“頭”的语义分析
    （一） 汉语量词“头”的语义发展
        1. 用于牛、驴、骡、羊等牲畜、鱼类或昆虫。
        2. 用于人。
        3. 用于某些水果或植物的鳞茎。
        4. 用于酒食。
        5. 用于事情。
        6.用于行为, 表示走动的次数。
    （二） 日语量词“頭”的语义
        1. 牛·馬など大きな動物を数えるのに用いる。 （用于牛、马等大型动物）
        2. 人を数えるのに用いる。 （用于人）
        3. 仏像などを数えるのに用いる。 （用于佛像）
        4. 人の上に立つ者, 特に大将、大名などを数えるのに用いる。方。 （用于地位、身份高的人）
        5. 烏帽子 （名为“乌帽”, 日本以前成年男子戴的东西） ·兜·仮面などを数えるのに用いる。 （用于乌帽、头盔、面具等）
        6.蝶など、採集した昆虫類を数える語。 （用于蝴蝶等采集的昆虫）
三、汉日量词“头”与“頭”的语义演变机制
    （一） 汉语量词“头”的语义演变机制
    （二） 日语量词“頭”的语义演变机制
四、汉语量词“头”与日语量词“頭”的语义比较
总结


【参考文献】：
期刊论文
[1]量词“头”源流浅探[J]. 王彤伟.  语言科学. 2005(03)
[2]量词"头"的历时考察及其他称量动物的量词[J]. 叶桂郴.  古汉语研究. 2004(04)
[3]唐五代动量词初探[J]. 李建平.  胜利油田师范专科学校学报. 2003(04)
[4]日语助词数词论考[J]. 李庆祥.  日语学习与研究. 1993(02)
[5]论魏晋南北朝的量词[J]. 刘世儒.  中国语文. 1959 (11)



本文编号：3084813