关于《恶所的民俗志》的翻译报告

发布时间：2017-04-28 20:11

  本文关键词：关于《恶所的民俗志》的翻译报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：对于《恶所的民俗志》这部作品，作者冲浦和光从各种历史文献资料、天皇的作品等中，探讨居住在这些恶所中的怞女。本篇翻译报告以这部作品的第一章作为翻译材料，主要探讨其翻译特色和方法。翻译作品要从微观和宏观两方面去把握。所谓的微观，就是在翻译时不放过那些细枝末节，不能因其小而忽视，不能因其小而不译。所谓宏观就是对全篇主题思想、内容倾向、文体风格、美学价值的把握。 文学作品的翻译，有别于其他体裁作品的翻译。之所以这么说，是因为文学作品的翻译除达译传情外，还有更高的追求，即翻译美学的完成和实现。翻译美学的内涵和丰富，它包括时代美、思想美、真实美、语言美等，，而其中的语言美至为重要，它是实现其他美最重要的前提，同时也是翻译结果不可缺少的要求。 除了日语原文和汉语译文之外，本篇报告还有四个部分。第一部分是翻译任务介绍，主要包括任务来源和作者、作品介绍。第二部分是翻译过程，第三部分是案例分析，第四部分是实践总结。
【关键词】：冲浦和光 翻译美学 民俗志 作品翻译 日汉对比
【学位授予单位】：河南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H36
【目录】：

• 致谢4-5
• 要旨5-6
• 摘要6-8
• 日语原文8-26
• 汉语译文26-38
• 翻译报告38-51
• 引言38
• 1 翻译任务介绍38-40
• 1.1 任务来源38
• 1.2 任务要求38-39
• 1.3 任务简介39-40
• 1.3.1 作者简介39
• 1.3.2 作品简介39-40
• 2 翻译过程40-41
• 2.1 译前准备40
• 2.2 译中过程40-41
• 2.3 译后工作41
• 3 案例分析41-48
• 3.1 作品结构特征42-44
• 3.1.1 作品结构清晰42-43
• 3.1.2 作品图文并茂43-44
• 3.2 作品的语言特色及翻译案例分析44-48
• 3.2.1 作品语言通俗易懂44-46
• 3.2.2 描写细腻46
• 3.2.3 分译和顺译46-47
• 3.2.4 直译和意译47-48
• 4 实践总结48-50
• 参考文献50-51

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 程永生;;翻译主体性研究和描写交际翻译学的理论框架[J];安徽大学学报;2005年06期

2 张伟;翻译过程中文化负载词内涵的失落[J];安徽广播电视大学学报;2001年02期

3 夏s

本文编号：333473