从日汉形合意合看「ために」和“为了”“以便”

发布时间：2021-08-13 00:29

　　形合和意合是日语和汉语两种语言的主要区别,也是日汉互译理论研究与实践教学领域的一个重要课题。日语侧重"形合",汉语侧重"意合"。日汉语言之间的这种特点与差异,对日语学习和日汉互译都具有非常重要的指导作用。本文从形合和意合的角度出发,重点考察日汉典型目的接续辞「ために」和"为了""以便"的对应形式,探索其对译规律,为汉日翻译教学研究和实践提供一定的参考价值。 

【文章来源】：文学教育(下). 2019,(12)

【文章页数】：3 页

【文章目录】：
一.引言
二.汉语目的复句的有标和无标形式
三.「ために」和汉语的对应形式
四.「ために」と中国語の有標形式
五.「ために」和汉语中的无标形式
    5.1前后句的时间间隔较短的时候
    5.2主句的谓语表示移动的时候
六.结语



本文编号：3339369