《主妇生协的发展历程》翻译实践报告

发布时间：2017-05-01 01:11

  本文关键词：《主妇生协的发展历程》翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：《主妇生协的发展历程》为生活俱乐部生协（生活クラブ生活ST同}D合）编著，属于纪实性叙事文本。其详细阐述了生活俱乐部生协的成立、发展和改革的成长过程。本翻译报告的目的是对《主妇生协的发展历程》进行目标语汉语的翻译，以翻译过程的任务描述与处理为主线，分析在翻译过程中所运用的策略及注意要点。在结合具体翻译实践案例进行分析的同时，总结自己在翻译实践中对专业翻译的认识，以期能为今后的MTI教学提供参考，并与其他MTI的同学进行交流。 本报告的主要内容分为三部分，包括任务描述、翻译案例分析和实践总结。 第一部分为任务描述，包括目标读者、内容梗概及翻译过程中的注意事项。 第二部分为翻译案例分析，，在翻译理论的指导下举例说明翻译过程中所采用的翻译方法。由词语的翻译方法（片假名的应用，人名的翻译，商标品牌和厂家，关键词的翻译）和句子的翻译方法（重组，意译，顺序的重组，双关语，图示合并法，翻译过程中背景知识的掌握）两部分组成。 第三部分为翻译实践总结，总结本次翻译实践过程中所获得的经验和教训。 本翻译报告不求在众多翻译理论和技巧中探求新的翻译技巧，只求在对《主妇生协的发展历程》一书进行翻译时运用各种翻译理论来获得更具可读性的文本。同时在翻译过程中熟悉各种翻译理论的定义与运用，力求达到熟悉掌握并运用自如，为以后的翻译工作提供良好的实践经验。
【关键词】：主妇 生活俱乐部 生协 共同购买 CO-OP
【学位授予单位】：曲阜师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要3-4
• 要旨4-5
• 目录5-6
• 第一章 绪论6-7
• 1.1 目标读者6
• 1.2 内容梗概6
• 1.3 翻译过程中的注意事项6
• 1.4 翻译原则与方法6-7
• 第二章 案例分析7-21
• 2.1 词语的翻译方法7-12
• 2.1.1 片假名的翻译7-9
• 2.1.1.1 外来语的翻译7
• 2.1.1.2 起提示和强调作用的片假名7-9
• 2.1.2 人名的翻译9-10
• 2.1.3 商标品牌和厂家名称的翻译10-12
• 2.1.4 关键词的翻译12
• 2.2 句子的翻译方法12-21
• 2.2.1 重组13-15
• 2.2.2 意译15-16
• 2.2.3 长句的分切16-17
• 2.2.4 双关语17
• 2.2.5 图示合并法17-18
• 2.2.6 译者主体性的把握18-19
• 2.2.7 翻译过程中背景知识的掌握19-21
• 第三章 结论21-22
• 参考文献22-23
• 致谢23-24
• 附录 124-41
• 附录 241-57

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 陶振孝;翻译中的增补小议[J];日语学习与研究;2002年01期

2 胡稹;日译汉中词汇照搬问题的探讨——以《日本展望》为例[J];日语学习与研究;2003年02期

3 陶振孝;;文化翻译的课题[J];日语学习与研究;2007年02期

4 陶振孝;;关于文学翻译的思考——评林少华的文学翻译观点[J];日语学习与研究;2008年02期

5 范亚苗;;通过误译浅析日译汉当中的人称加译[J];日语知识;2012年01期

  本文关键词：《主妇生协的发展历程》翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：337962