冀州市积水可耐特公司口译实践报告

发布时间：2017-05-01 07:12

  本文关键词：冀州市积水可耐特公司口译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：在本次实践中,我进入一家以生产玻璃钢为主的名为积水可耐特(河北)环境科技有限公司的企业进行了短期的实习。在此次的实习过程中我主要负责了积水公司驻冀州市可耐特(河北)环境科技有限公司日方职员的陪同翻译工作。期间参与了小型的商谈会议以及制作工序的商讨翻译工作,还有从日方积水公司发来的资料和邮件的翻译工作。在本次实践过程中负责的最重要的工作就是担任日方积水公司来华代表团的陪同翻译。在三天过程中,陪同十二名日方人员参观了公司,作为陪同翻译参与了宴会和揭牌剪彩仪式并做了发言稿的翻译。在本次翻译实践中,遇到了三个难点问题:1、对于商务日语的掌握不足2、中日语序的差别造成的翻译障碍3、有关玻璃钢方面的日语专业用语的陌生。陪同翻译结束后,结合具体的翻译实践案例,分析总结了陪同翻译过程中的收获和不足。首先,对于商务日语的掌握不足主要就商务日语中的敬语用法尤其是在同样表示尊敬的情况下如何区分自谦语和尊敬语进行了分析总结。其次,中日语序差异是翻译过程中遇到的难点。由于汉语基本语序是主--谓--宾,而日语基本语序则是主--宾--谓,语序的不同在翻译过程中会造成一些障碍和困难。针对这一难点,我分两步采取了应对策略,第一步是先按照原句顺序翻译,随后加以补充;第二步对于较长的句子,多采用根据情境和交谈内容进行意译的方式。再者,对于玻璃钢生产相关的日语专业词汇的记忆总结出了根据中文含义记忆、联想记忆法、外来语记忆法、图形实物对照记忆和潜移默化记忆法的五种方法。此次在积水可耐特(河北)环境科技有限公司进行的短期实习对于我来说收获颇丰,不仅丰富了自我的知识储备,而且锻炼了实际使用日语和应对商务以及与人接触的能力,从而提高了日语口语和听力能力。针对以上三点问题,积累了些许经验,以后有待进一步学习。
【关键词】：陪同翻译 商务日语 玻璃钢日语专业用语
【学位授予单位】：河北大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H36
【目录】：

• 中文部分5-54
• 摘要5-6
• 要旨6-9
• 引言9-10
• 第一章 积水可耐特（河北）环境科技有限公司实践任务描述10-13
• 1.1 实践的内容10
• 1.2 实践的目标10-11
• 1.3 实践的步骤11-13
• 第二章 积水可耐特（河北）环境科技有限公司实践任务过程13-19
• 2.1 实践的前期准备13-15
• 2.1.1 必要设备的准备13
• 2.1.2 相关理论的学习13-15
• 2.2 实践的时间表与进程15-16
• 2.2.1 具体的时间安排15-16
• 2.2.2 学习进程16
• 2.2.3 积水可耐特（河北）环境科技有限公司口译的进程16
• 2.3 实践过程中发现的难点问题16-19
• 2.3.1 对商务日语的掌握不足导致的口译困扰16-17
• 2.3.2 中日语序差异导致的口译困扰17-18
• 2.3.3 对玻璃钢方面专业日语掌握不足导致的口译困扰18-19
• 第三章 积水可耐特（河北）环境科技有限公司实践案例分析19-30
• 3.1 常用商务日语中的敬语表达19-21
• 3.2 玻璃钢专业词汇的扩充记忆与对策21-24
• 3.3 发言稿中的中日语序差异的例句和对策24-27
• 3.4 翻译过程中出现的难点词汇和固定句型27-29
• 3.5 惯用语与熟语29-30
• 第四章 积水可耐特（河北）环境科技有限公司实践总结30-35
• 4.1 收获30-32
• 4.1.1 商务日语方面30
• 4.1.2 中日语序差异30-31
• 4.1.3 玻璃钢方面专业日语31
• 4.1.4 语音语速问题31-32
• 4.1.5 商务礼仪方面32
• 4.2 不足32-35
• 4.2.1 商务日语方面32
• 4.2.2 中日语序差异32-33
• 4.2.3 玻璃钢方面专业日语33
• 4.2.4 语音语速问题33-34
• 4.2.5 商务礼仪方面34-35
• 参考文献35-36
• 附录36-51
• 致谢51-54
• 日文部分54-86
• はじめに54-55
• 第一章 zM水可耐特（河北）t熬晨蒲Ъ紙S有限会社の[，
  
  本文编号：338475
  suoshi