汉日英翻译中的拟声、拟态词对比研究

发布时间：2017-05-27 00:10

  本文关键词：汉日英翻译中的拟声、拟态词对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： 拟声词又称为象声词、摹声词、状声词,它是摹拟自然界声音的一种词语。拟声词数量虽然不是很多,但在语言中占据很重要的地位。目前关于拟声词的研究,特别是专门针对不同语言的拟声词的对比研究相对较少。 本论文针对拟声、拟态词的研究现状,以英语小说《哈利?波特与魔法石》的原文与汉语版和日语版翻译里出现的拟声词、拟态词为基础,采用统计分析方法进行全面的对比分析,对汉语、日语和英语中的拟声、拟态词语使用状况进行了系统全面的研究。 同时,充分比较分析了三种语言中拟声、拟态词的结构形式、句法功能、语义特征及语用特征,以期发现汉、日、英三种拟声、拟态词的特征、异同及其异同的原因,从而对拟声、拟态词有关语言和文化等方面因素有更为深刻的认识,为日本人学习汉语以及为外国人学习日语及英语中的拟声、拟态词提供了一些有意义参考。
【关键词】：拟声词 拟态词 汉日英对比 翻译
【学位授予单位】：上海交通大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2010
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要6-7
• Abstract7-10
• 第一章 引言10-13
• 第二章 拟声、拟态词研究现状13-19
• 2.1 英语拟声词研究现状13
• 2.2 汉语拟声、拟态词研究现状13-14
• 2.3 日语拟声、拟态词研究现状14-16
• 2.4 汉语和日语拟声、拟态词对比研究的现状16-17
• 2.5 英语和汉语拟声词对比研究的现状17-19
• 第三章 拟声、拟态词的认定及研究方法19-33
• 3.1 拟声、拟态词的认定19-21
• 3.2 英语拟声词的认定21-25
• 3.3 汉语拟声、拟态词的认定25-27
• 3.4 日语拟声、拟态词的认定27-29
• 3.5 汉日英拟声、拟态词分类及对比29-30
• 3.6 拟声、拟态词的研究范畴30-31
• 3.7 研究方法31-32
• 3.8 统计分析32-33
• 第四章 拟声、拟态词的结构形式对比33-44
• 4.1 英语拟声词结构形式33-34
• 4.2 汉语拟声、拟态词结构形式34-37
• 4.3 日语拟声、拟态词结构形式37-42
• 4.4 英语、汉语和日语拟声、拟态词结构形式的对比42-44
• 第五章 拟声、拟态词的句法功能对比44-52
• 5.1 英语拟声词句法功能44-46
• 5.2 汉语拟声、拟态词句法功能46-48
• 5.3 日语拟声、拟态词句法功能48-50
• 5.4 英语、汉语和日语拟声、拟态词句法功能对比50-52
• 第六章 拟声、拟态词的语义对比52-62
• 6.1 英语拟声词语义52-54
• 6.2 汉语拟声、拟态词语义54-56
• 6.3 日语拟声、拟态词语义56-59
• 6.4 英语、汉语和日语拟声、拟态词语义的对比59-62
• 第七章 拟声词翻译对比62-74
• 7.1 英语拟声词的汉日翻译63-68
• 7.2 英语非拟声词的汉日翻译68-74
• 第八章 拟声、拟态词的音义特征对比74-99
• 8.1 英语拟声词音义特征74-83
• 8.2 汉语拟声词的音义特征83-90
• 8.3 日语拟声、拟态词音义特征90-97
• 8.4 英语、汉语和日语拟声、拟态词音义特征对比97-99
• 第九章 拟声、拟态词的教学策略99-102
• 第十章 总结102-104
• 主要参考文献104-112
• 附录1112-116
• 附录2116-128
• 致谢128-130
• 发表论文130-132

【引证文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 任雅华;郭创;;日汉叠词对比研究[J];甘肃科技;2011年24期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 杨惟;日语拟声词的翻译[D];华中科技大学;2011年

  本文关键词：汉日英翻译中的拟声、拟态词对比研究，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：398426