汉日语中的汉字及汉字词分析
发布时间:2017-06-18 22:06
本文关键词:汉日语中的汉字及汉字词分析,,由笔耕文化传播整理发布。
【摘要】:日本和中国的友好关系源远流长,作为汉文化圈的重要组成部分,日本文化深受汉文化影响。汉字、汉字词以及其他一系列中国文化的传播极大地促进了日本社会的文明程度,使日本人的文化生活变得丰富多彩,并对日本文化的形成起到了重要的作用。日本人在明治维新期间创造和使用的大量汉字词,不仅是现代日语词汇的重要组成部分,而且在经过20世纪初中国人的留日高潮之后,有许多词语通过书面翻译等一系列方法,被照搬进了现代汉语词汇系统,成为现代汉语词汇的重要组成部分,对现代汉语产生了巨大影响。因此,研究日语中的汉字以及汉字词、汉语中的日源外来词已成为学术界的一项重要研究课题。 笔者主要通过对汉字的传入历史、汉字对日本文化社会的影响以及运用比较分析的方法来研究中国和日本语言中汉字词的异同点,分析汉语中的日源外来词。通过对比研究,笔者发现中日同形汉字及汉字词主要分为三大类:同形同义汉字、同形异义汉字、同形类义字,并从词义、语言表达运用等角度对其进行剖析。
【关键词】:汉字 汉字词 同形词 对比研究
【学位授予单位】:天津师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2014
【分类号】:H36
【目录】:
- 摘要6-7
- Abstract7-9
- 第一章 引言9-12
- 1.1 选题的意义9
- 1.2 中日交流史综述9-12
- 第二章 日语中的汉字和汉字词12-22
- 2.1 汉字在日语中的地位与作用12-14
- 2.2 汉字与日本文化14-15
- 2.3 中日常用汉字及汉字词比较15-20
- 2.4 日本独有的常用汉字20-22
- 第三章 汉语中的日源外来词22-29
- 3.1 日源外来词的产生与沿革22-27
- 3.2 晚近原语借词27-29
- 第四章 所谓回归词论考29-43
- 4.1 日源借词的分类29-30
- 4.2 已作为借词的汉字词30-31
- 4.3 未成为借词的汉字词31-38
- 4.4 进入现代汉语常用词汇的借词38-43
- 第五章 总结43-45
- 参考文献45
本文关键词:汉日语中的汉字及汉字词分析,由笔耕文化传播整理发布。
本文编号:460935
本文链接:https://www.wllwen.com/waiyulunwen/lxszy/460935.html