日语语料库例句词典编纂构想

发布时间：2017-06-24 15:13

  本文关键词：日语语料库例句词典编纂构想，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：从小说和报纸等语料库中选取7600万字,通过检索获得含动词"きれる"的例句1384条,对这些例句中与该动词搭配的名词进行排序,以此作为义项设计的依据;同时参照4部日本国语词典设定10个义项,精选例句试编了语料库例句词典。通过以上实践显示了利用语料库编写词典的优点以及存在的问题,并提出了今后利用语料库编写词典的构想。
【作者单位】： 上海外国语大学日本文化经济学院;
【关键词】： 日语语料库 词典编纂 义项 例句词典
【分类号】：H366
【正文快照】： 0.引言对日语学习者而言,教科书和词典具有重要的意义,当下各类优秀教材层出不穷,但是词典至今未见可圈可点之作。究其原因,在于国内的“日汉双语词典大多是按选定的蓝本进行逐词逐义项的翻译”(尹学义,2001:7),而且“只是一味参照日本版的国语辞典,没有一个明确的指导思想”

【共引文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 王静;《新编日语》的词汇计量研究[D];厦门大学;2007年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 黄昌宁;关于处理大规模真实文本的谈话[J];语言文字应用;1993年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 冯克江;;詹姆斯·默里的《牛津英语词典》与历史主义原则[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2007年03期

2 匡倩;;词典中的性别之争——基于语料库的性别标记词调查[J];河北理工大学学报(社会科学版);2009年04期

3 陈晓棠;褚艳杰;吕莹;;俄汉医学词典编纂的描写性原则[J];西伯利亚研究;2010年06期

4 但汉源;英语词典编纂的若干问题[J];现代外语;1979年03期

5 朱坷;;英汉语中“建议advise”的言语行为功能及其对词典编纂的启示[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2008年02期

6 松藻;;一本词典的七十年[J];世界博览;2009年23期

7 陈秀利;李葆嘉;;莫斯科语义学派语义元语言在同义词词典中的应用[J];扬州大学学报(人文社会科学版);2011年03期

8 崔卫生;;语料库与英语学习词典的编纂[J];惠州学院学报(社会科学版);2009年04期

9 李志美;;小议《多功能大学英语教学词典》[J];上海工程技术大学教育研究;2004年03期

10 李蓝;;从双语商务词典看专业语料库对词典编纂的重要性[J];辞书研究;2006年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 宋晶;;论语言学流派对词典编纂的影响[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

2 钱文伟;曾东京;;浅论现代英语同义词组的基本特点及其辨析词典的编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

3 吴丽坤;;世纪回眸：俄汉词典编纂历史概述[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

4 曾泰元;;英汉双解词典的忠实与创新——以《麦克米伦》繁体中文版为例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

5 杨枕旦;;介绍新版《朗文当代英汉双解辞典》——兼谈语用学与词典编纂[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

6 李翔;;约翰生《英语词典》词目问题研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

7 张金忠;;对建构汉俄科技术语词典编纂理论的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

8 王格胜;;我国汉外词典编纂新的里程碑——评《汉英词典》(修订版)[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

9 高永伟;;英汉新词词典编纂的过去与现在[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年

10 潘培忠;戴疾;;英汉口语词典编纂的六个问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

中国重要报纸全文数据库 前7条

1 高枫邋屈海燕;词典引进的另一面[N];中国图书商报;2007年

2 本报记者　 陈熙涵;将“编译”变“研编”[N];文汇报;2007年

3 元尚;词源：追溯辞典词条来处[N];中华读书报;2008年

4 王逢鑫;有交际功能的英语词典[N];中华读书报;2007年

5 ;铸就英汉双解词典编纂之里程碑[N];中华读书报;2007年

6 本版编辑邋戴文颖 文一 刘军怀;牛津词典的前世今生[N];中国图书商报;2008年

7 本报记者 余传诗;英汉大词典：彰显一代学人的良知、责任和理念[N];中华读书报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前5条

1 张金忠;俄汉词典编纂论纲[D];黑龙江大学;2004年

2 吴晓真;英语为源语言词典编纂中的用户友善问题[D];复旦大学;2004年

3 赵刚;汉英词典翻译的篇章语言学视角[D];华东师范大学;2006年

4 吴哲;现代俄语词汇的多义性研究[D];黑龙江大学;2005年

5 朱绩崧;致知在躬行[D];复旦大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 冯喜荣;韦伯斯特的词典编纂原则与实践[D];郑州大学;2003年

2 刘伟伟;词汇短语和一本新型英语口语词典的编纂设想[D];苏州大学;2006年

3 汪义氽;学习者英语搭配词典编纂[D];厦门大学;2007年

4 马丽杰;文化研究与英语习语词典编纂[D];厦门大学;2006年

5 魏洁静;基于语料库对科技英语词语搭配的研究[D];东华大学;2010年

6 张琳;论委婉语的得体使用[D];郑州大学;2005年

7 暴学奇;基于认知语言学之汉英类义联想词典理论研究与设计[D];燕山大学;2010年

8 姜超;《柯林斯合作英语词典》句子释义：功能与认知研究[D];曲阜师范大学;2008年

9 高峧颖;英语学习型词典义项排列的优化模式[D];广东外语外贸大学;2008年

10 汤丹青;中国背景下英语学习词典批评理论的建构[D];厦门大学;2006年

  本文关键词：日语语料库例句词典编纂构想，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：478619