电视采访活动中联络口译员的角色研究

发布时间：2017-06-26 16:21

  本文关键词：电视采访活动中联络口译员的角色研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：随着国际间交流的日益频繁以及市场需求的多样化，，口译形式呈现多元化局面，对于口译的研究也得到了拓展。近年来，关于译员在不同模式下的角色定位逐渐成为口译学备受关注的论题。 本论文通过对央视《岩松看日本》节目转写得出系统性语料的分析，在安德森三方互动“铅字盘”这一突显译员角色作用的理论模式指导下，为电视采访活动中联络口译员的角色做出定位，指出译员充当着谈话参与者、信息传递者、交际促成者、文化中介者的角色，从而打破了传统思维上的“传声筒”、“隐形人”、“传送带”等不合理的译员角色观点。同时总结出联络口译员在电视采访活动中可以采取译前准备、释义、句法转换、句子重组、适当的介入等方法策略，使译入语更加地道、自然。但是，也要注意到译员发挥主观能动性是有限度的，应该做到“能动而不僭越”并保持中立。 在前人研究的基础上，本论文结合一系列中日联络口译实例分析，为联络口译员在电视采访活动中的角色作出定位，一定程度上填补了中日口译员角色研究的空白。希望能为联络口译员的角色定位提供新的理论支撑，进一步加深对口译活动的认识和理解。同时，试图通过本研究的结果，为今后电视采访活动中译员的实践提供借鉴，使口译员更加认清并定位好自己的角色，发挥能动性作用，促进口译活动更加顺利的进行，以提高口译员的职业化水平和服务质量。另外，也希望能为口译教学培训活动提出更多的参考和借鉴。提议在口译教学活动中加入更加具体的口译员角色以及相应方法策略指导，特别是应用最广泛的联络口译，从而加深学员对于译员角色的认识，以及增强在动态的实际交流过程中“见机行事”、具体情况具体处理的能力，促进交际的顺利进行。
【关键词】：联络口译 口译员 角色 方法策略 电视采访
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H36;G224
【目录】：

• 摘要4-5
• 要旨5-6
• 目录6-8
• 第1章 绪论8-17
• 1.1 研究背景及意义8-11
• 1.2 研究理论基础及方法步骤11-13
• 1.3 本研究核心概念的界定13-15
• 1.4 本章小结15-17
• 第2章 先行研究17-23
• 2.1 口译员角色的先行研究17-19
• 2.2 联络口译员角色的先行研究19-21
• 2.3 研究的突破口21
• 2.4 本章小结21-23
• 第3章 语料的分析收集23-25
• 3.1 语料的收集23
• 3.2 语料的分析方法23
• 3.3 本章小结23-25
• 第4章 电视采访活动中联络口译员的角色25-45
• 4.1 谈话参与者25-32
• 4.1.1 语言表现25-30
• 4.1.2 副语言表现30-32
• 4.2 信息传递者32-39
• 4.3 交际促成者39-41
• 4.4 文化中介者41-43
• 4.5 本章小结43-45
• 第5章 顺应联络口译员的角色可采取的方法策略45-57
• 5.1 译员发挥能动性的限度45-46
• 5.2 译前准备46
• 5.3 释义46-48
• 5.4 增译48-50
• 5.5 减译50-51
• 5.6 句法转换51-53
• 5.7 句子重组53-54
• 5.8 适当的介入54-56
• 5.9 本章小结56-57
• 第6章 结论及今后的课题57-59
• 参考文献59-63
• 致谢63

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵晓玉;;谈话口译中译员的角色转换及介入谈话的程度[J];长春理工大学学报;2010年05期

2 施文刚;;口译员的角色[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年13期

3 杨莉;;论口译过程的传播本质——兼谈译员的“把关人”作用[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2011年04期

4 王文捷;黄建凤;;从海姆斯的SPEAKING模式探析口译员跨文化调停者角色[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2010年06期

5 余怿;;口译:一项“协调”活动[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2010年01期

6 邹德艳;刘风光;;论联络口译中译员的角色[J];长春师范学院学报;2012年07期

7 王家义;;译者角色—从“隐形”到“操纵”[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2008年02期

8 邓礼红;;论联络口译人才的培养[J];考试周刊;2011年65期

9 谢一铭;王斌华;;目的论连贯原则在汉英外交口译中的体现——基于现场口译的语料分析[J];中国科技翻译;2011年03期

10 秦鸿霞;;信息交流模式述评[J];情报杂志;2007年11期

  本文关键词：电视采访活动中联络口译员的角色研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：486832