日语动物词之国俗语义研究

发布时间：2017-07-15 18:36

  本文关键词：日语动物词之国俗语义研究

  更多相关文章： 日语动物词 国俗语义 理据 镜像

【摘要】：日语动物词语具有丰富的国俗语义,是认识日本民族历史文化、民情风俗和精神世界的重要途径之一。日语动物词语国俗语义的产生是有一定理据性的,主要有:功用理据、相似理据、象征理据等。而日语动物词语体现的国俗语义镜像主要有:地理环境(岛国——海的民族)、万物有灵与图腾信仰、民族认知心理等。
【作者单位】： 上海外国语大学国际文化交流学院;
【关键词】： 日语动物词 国俗语义 理据 镜像
【分类号】：H36
【正文快照】： 前苏联的两位学者维列夏今和科斯托马罗夫于1971年提出了“语言国情学”这一新的语言学概念,目的在于将文化与语义学结合起来进行研究。我国语言学家王德春教授认为“语言国情学”主要关注概念的研究,而语言学应主要研究语义。因此,提出“国俗语义学”能更好地表达语言本身的

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 古田朱美;日汉语国俗语义对比研究[J];山东外语教学;1997年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 邱文生;语境与文化意象的理解和传译[J];安徽大学学报;2004年03期

2 刘惠琴;;英汉常见动物习语的文化差异[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2010年04期

3 孙为群;汉英亲属称谓词的翻译方法思考[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2001年02期

4 曹瑞斓;英译汉程序浅论[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2003年06期

5 张靖;翻译中民族色彩词汇的处理方法[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2004年06期

6 徐澄;;英语词汇文化重合现象探析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年05期

7 司彩玲;;从动物词的文化内涵看英汉文化的异同[J];安康学院学报;2009年05期

8 阎永胜;;以汉字文化为基石的日语语言文化融合性特点探究[J];鞍山师范学院学报;2011年01期

9 李承兴;语言外语境与语义[J];北方论丛;2000年03期

10 马春雨,王东霞;关于语言内在论的几点思考[J];北方论丛;2001年05期

中国重要会议论文全文数据库 前9条

1 傅维贤;;对比与双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

2 邱文生;;文化词语翻译的意象构建[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

3 李锡纯;;从“龙”的翻译看国俗词语的英译策略[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

4 倪俊霞;;怎样才能更好地学习俄罗斯的民族文化[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

5 石梦婕;;文化翻译学建构新探——基于文化语义学的翻译学建构[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

6 白丽英;;从“左右”方位观念看俄汉语言文化之异同[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

7 常巍;姜杰;;听力理解中的合作[A];高教科研2006（中册：教学改革）[C];2006年

8 孟昭蕾;;浅谈俄语教学改革中的文化导入[A];高教科研2006（中册：教学改革）[C];2006年

9 陈传文;余静贵;;计算机软件界面设计中的心理学分析[A];2005年工业设计国际会议论文集[C];2005年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 王用源;汉语和藏语复音词构词比较研究[D];南开大学;2010年

2 吴越民;中美报纸新闻中女性形象塑造的跨文化研究[D];浙江大学;2010年

3 黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年

4 王利众;俄汉科学语言句法对比研究[D];黑龙江大学;2002年

5 阿不力米提·优努斯;维吾尔象征词及其文化含义[D];新疆大学;2003年

6 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年

7 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年

8 解海江;汉语编码度研究[D];厦门大学;2004年

9 周芸;新时期文学跨体式语言的语体学研究[D];复旦大学;2004年

10 林源;《说文解字》心部字研究[D];复旦大学;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 佟庆;从认知语义学角度看“ウツ”的多义性[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 顾铮;英汉比喻类颜色词语对比分析[D];上海外国语大学;2010年

3 姚雅宁;汉语“玉”的多角度研究[D];上海外国语大学;2010年

4 耿冰;“实现事件”结构词汇化模式的英汉对比研究[D];上海外国语大学;2010年

5 李静;汉英特有花木词之国俗语义研究[D];辽宁师范大学;2010年

6 孙莉;《毛泽东选集》（第四卷）中成语翻译研究[D];中国海洋大学;2010年

7 李立胜;跨文化交际视野下的南宁公示语汉英翻译研究[D];广西民族大学;2010年

8 何红;[D];郑州大学;2000年

9 周漓云;从语境角度分析英汉互译中语言的得体[D];广西师范大学;2000年

10 钟建玲;英汉文化词语对比[D];广西师范大学;2000年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 毛华奋;古诗汉译英中国俗语义的亏损和补偿[J];四川外语学院学报;1995年02期

2 高合顺;汉英语言的国俗语义比较与翻译[J];聊城师范学院学报(哲学社会科学版);1999年04期

3 刘芳;英汉颜色词的国俗语义对比[J];洛阳师范学院学报;2001年04期

4 申开敏;英汉国俗语义差异探讨[J];昭通师范高等专科学校学报;2001年02期

5 吴思军;从国俗语义看等效翻译[J];滨州师专学报;2002年01期

6 朱风云;翻译中的国俗语义信息的处理[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);1995年04期

7 吴思军;英汉国俗语义的等效翻译[J];云梦学刊;2002年02期

8 姚阳,赵丹;英汉语国俗语义空缺对比研究[J];辽宁农业职业技术学院学报;2003年02期

9 古田朱美;日汉语国俗语义对比研究[J];山东外语教学;1997年02期

10 蔡振生;;国俗语义与对外汉语教学[J];世界汉语教学;1997年02期

中国重要会议论文全文数据库 前8条

1 李锡纯;;从“龙”的翻译看国俗词语的英译策略[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

2 于倩;;英汉委婉语的国俗语义研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 李冰;;避免英汉文化陷阱：截然相反的国俗语义[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

4 朱燕;;关联理论对幽默言语翻译的诠释力[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

5 李素秋;;汉维名词在多重定语中的分布顺序及其理据[A];中国民族语言学会第10届学术讨论会摘要集[C];2010年

6 林国华;;口译中的原语效应[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

7 景宠业;;“可以”之“以”的性质商榷[A];中国语言文学资料信息（1999.1）[C];1999年

8 杨通进;;人对动物负有何种道德义务[A];“第二届中国伦理学青年论坛”暨“首届中国伦理学十大杰出青年学者颁奖大会”论文集[C];2012年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 王玉红 华中师范大学语言与语言教育研究中心;“七老八十”成“语”的语言学理据[N];中国社会科学报;2011年

2 李二占 苏军锋 盐城师范学院外国语学院;一部研究语言微系统的专著[N];中国社会科学报;2010年

3 本报评论员 周飙;立法干预乞儿欠缺理据[N];21世纪经济报道;2011年

4 本报记者 覃羿彬;非凡航空争辩停航[N];21世纪经济报道;2010年

5 阿斯达克网络信息有限公司;麦格理上调中资航空股目标价[N];中国证券报;2009年

6 周兴陆;摆脱历史的近视[N];中国文化报;2001年

7 广义;本是同根生 相煎何太急[N];医药经济报;2002年

8 杨锡彭;形旁面面观[N];语言文字周报;2009年

9 宋玉柱;“从俗从众”≠“从错”[N];光明日报;2000年

10 王鸿良;异形词有了新规矩[N];浙江日报;2002年

中国博士学位论文全文数据库 前7条

1 赵宏;英汉词汇理据对比研究[D];华东师范大学;2011年

2 李淑静;If条件句与常规关系[D];河南大学;2005年

3 刘扬锦;汉语词汇隐喻的认知研究[D];山东大学;2007年

4 张玲;象似语序与突显语序互动研究[D];华东师范大学;2010年

5 祁世明;当代汉语变异的概念整合研究[D];上海外国语大学;2011年

6 李莉;国俗语义的认知阐释[D];上海外国语大学;2006年

7 张智慧;基于对外汉字教学的汉字构形理论应用研究[D];河北师范大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李静;汉英特有花木词之国俗语义研究[D];辽宁师范大学;2010年

2 赵丹;国俗语义对比研究[D];广西师范大学;2000年

3 徐可红;英汉颜色词国俗语义对比研究[D];山东师范大学;2011年

4 余婉芳;汉语词汇理据研究与对外汉语词汇教学[D];辽宁师范大学;2011年

5 曾伟英;中高级阶段对外汉语国俗语义教学调查研究[D];西南大学;2011年

6 王宇晨;“烛”与CANDLE国俗语义的认知对比[D];南京师范大学;2011年

7 孙静;变异修辞的理据研究[D];湖南工业大学;2011年

8 张小琴;从关联理论角度研究动物词国俗语义的翻译[D];西北师范大学;2006年

9 胡军;汉语日源回归词研究[D];华中师范大学;2008年

10 张瑜;基于优选论的汉语缩略语研究[D];湘潭大学;2008年

，

本文编号：545246