汉日人体名词情感隐喻异同剖析

发布时间：2017-07-17 09:23

  本文关键词：汉日人体名词情感隐喻异同剖析

  更多相关文章： 情感隐喻 人体隐喻 隐喻取象 汉日对比

【摘要】：人体词语是人类语言的基本词汇之一,而人体隐喻也是人类最为普遍的思维方式之一。人类认识世界是从自身开始的,并以自身作为衡量世界的标准，对情感的认知和表达也不例外。 人类的情感认知源于身体经验，因此虽然身处不同的民族、文化之中，人们对情感的人体隐喻是具有共性的；与此同时，不同民族的语言文化、历史风俗的差异又影响着人们的情感认知体验，因此不同民族、文化中的人们对情感的人体隐喻也存在差异。那么，汉、日两种语言中的情感人体隐喻的异同是否也可以从人类情感隐喻普遍的身体相似性和和文化差异性上找原因呢？如果可以，具体到汉语和日语中，二者的情感人体隐喻又有怎样的异同、原因又是什么？ 为了解答这些问题，本文在综合了认知语言学、心理学、词汇学等相关学科的理论和研究成果的基础上,从汉日两国语言类辞书和语料库中找出与人体名词相关的情感隐喻表达。其中不但包括了惯用语、熟语等，也包括结构不固定的惯用表达。本文主要采用对比研究方法、描写与解释结合法、定性和定量结合法对汉日人体名词情感隐喻进行对比研究探讨，，并剖析了二者的异同。 本研究共有四章：第一章为引言，主要介绍了选题缘由，研究的目的及意义，相关研究现状综述以及研究目标和方法。第二章首先介绍了情感的界定和生理基础，其次对比了汉日“喜、怒、哀、惧”的隐喻取象差异，并剖析了出现差异的原因。第三章在第二章的基础之上，进一步分析了汉日人体名词情感隐喻的异同，包括隐喻机制的理解、喻体选择的对比和构成对比。第四章为结语，得出结论：人类情感变化的生理相似性、中国的汉字和文化对日本的影响是汉日人体名词情感隐喻相似的原因；而两国部分人体名词的同形异义、情感隐喻取象时视点的差异以及两国对情感表达的不同倾向也导致了两国人体名词情感隐喻的差异。研究对汉日互译、教学、跨文化交流都有一定的意义。
【关键词】：情感隐喻 人体隐喻 隐喻取象 汉日对比
【学位授予单位】：湖北师范学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H15;H36
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-9
• 第一章 引言9-16
• 1.1 选题缘由9-11
• 1.1.1 从认知语言学的角度研究情感表达的原因9-10
• 1.1.2 不同语言中的情感隐喻具有可比性10-11
• 1.1.3 人体名词情感隐喻在情感表达中具有代表性11
• 1.2 研究目的及意义11-12
• 1.3 相关研究现状综述12-14
• 1.3.1 汉日情感隐喻对比研究概况12-13
• 1.3.2 人体名词情感隐喻研究概况13-14
• 1.4 研究目标及方法14-16
• 第二章 汉日人体名词情感隐喻对比16-46
• 2.1 情感的界定和生理基础16-20
• 2.1.1 情绪和情感16
• 2.1.2 情感的机体表现16-20
• 2.2 情感是人体器官的变化20-46
• 2.2.1 以人体器官为喻体的汉日“喜”隐喻对比分析20-27
• 2.2.2 以人体器官为喻体的汉日“怒”隐喻对比分析27-34
• 2.2.3 以人体器官为喻体的汉日“哀”隐喻对比分析34-39
• 2.2.4 以人体器官为喻体的汉日“惧”隐喻对比分析39-45
• 2.2.5 总结45-46
• 第三章 汉日人体名词情感隐喻异同剖析46-54
• 3.1 隐喻机制的理解46-48
• 3.2 喻体选择的对比48-51
• 3.2.1 喻体选择的相似及原因48
• 3.2.2 喻体选择的差异及原因48-51
• 3.3 构成对比51-53
• 3.3.1 相似之处51-52
• 3.3.2 差异之处52-53
• 3.4 总结53-54
• 第四章 结语54-56
• 致谢56-57
• 参考文献57-59
• 附录 攻读硕士学位期间发表的论文59

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 徐慧;;汉日语中与“虫”有关惯用语文化异同分析[J];时代教育(教育教学);2011年08期

2 束定芳;论隐喻产生的认知、心理和语言原因[J];外语学刊;2000年02期

3 岳好平;汪虹;;基于空间合成理论的情感隐喻分类及认知解读[J];外语与外语教学;2009年08期

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 阮氏黎心;汉越人体名词隐喻对比研究[D];华东师范大学;2011年

2 金晶银;汉韩情感概念隐喻对比研究[D];中央民族大学;2012年

本文编号：552950