从关联理论的角度看汉语时间副词的日译

发布时间：2017-07-19 12:00

  本文关键词：从关联理论的角度看汉语时间副词的日译

  更多相关文章： 关联理论 交际行为 表意 信息环境 目标效果

【摘要】：在汉语中，像“刚”和“刚刚”这种没有实际意义，却能充分的表达发言者主观感情的词，叫做副词。在翻译领域存在两种翻译方法，分别是：以原语文化为中心进行翻译和以译语文化为中心进行翻译。汉语中，时间副词具有复杂的意义。日译时容易出现无法直接翻译的情况。那么，当其翻译成日语时，究竟采用什么样的翻译方法呢？并且为什么采用这样的翻译方法呢？对于这个问题的研究还很少。 本文从关联理论的角度出发，对《语料库》中提取出的相关例子进行分析并进行总结，讨论汉语时间副词在日译过程中，采用“符合译语语言特质的翻译形式”或“符合原语语言特质的翻译形式”翻译的情况，即翻译策略。 本论文分为六个部分。第一章作为导入阶段，阐明了问题的提出、研究的目的和意义、研究的对象和方法。第二章阐述了关联理论和汉语时间副词相关的先行研究。第三章解释了关联理论的翻译观和时间副词的分类情况。第四章在第三章分类的基础上，对“刚”“便”“就”进行实证分析。第五章对第四章的得出的结论进行分析，并且探讨时间副词在日译过程中所采用的翻译方法，即符合译语文化特征的翻译形式还是符合原语文化特征的翻译形式。第六章为本文的结尾和今后的课题。 本论文通过上述的分析方法，得出以下结论。汉语时间副词在日译的过程中，，存在“一对多”的情况。原语为副词，译语可能出现翻译为副词和名词、文法翻译和不译的情况。根据关联理论，译者必须保证原文和译文的吻合，即原文作者想要表达的意思，完整的传递给译文读者。原语和目的语对于都读者产生了同样的效果，就实现了语境的等价性转换。
【关键词】：关联理论 交际行为 表意 信息环境 目标效果
【学位授予单位】：沈阳师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H36
【目录】：

• 要旨5
• 摘要5-6
• 目次6-8
• 第一章 序娭8-11
• 1.1 UO楲提起8-9
• 1.2 研究の目的と意
  
  本文编号：562726
  suoshi