关于日本影视作品名称的翻译研究报告

发布时间：2017-07-20 19:12

  本文关键词：关于日本影视作品名称的翻译研究报告

  更多相关文章： 影视作品名称 片名 翻译方法 对应

【摘要】：近年来，日本影视作品广泛受到中国观众的喜爱，成为中日两国民间文化交流重要的一部分。其中，名称是影视作品的“标签”，承载了宣传、推销的功能，要在最短时间使观众了解内容，因此也在一定程度上影响着一部作品的成功与否。 片名的翻译是一项重要而富有创造性的工作，一个精妙恰当的译名能够为影片锦上添花，对于推动日本影视作品走入中国，促进中日间文化艺术的交流起到不可忽视的作用。然而目前日本影视作品片名的翻译情况可以概括为“一名多译，良莠不齐”。除中国电影进出口公司的公映译名，还有各类报刊杂志的译名，VCD译名，互联网译名以及港台译名。 那么片名翻译究竟有无规律可循？译名的评价有怎样的标准？笔者认为在片名的翻译转换中，既要充分考虑影视作品的内容，又要符合目的语的文化特征、审美情趣，做到文字优美、言简意赅，具有较强的吸引力和感染力。 本文以刘宓庆的翻译方法论为理论依据，以前人对影视作品名称翻译的研究和总结为参考，分别就完全对应、不完全对应和完全不对应的九种翻译法，结合片名的文化价值、美学价值、主题价值、商业价值四方面为着眼点，分析引入中国的日本影视作品名称的翻译情况。 本文分为三个部分： 第一部分为基本理论，总结了影视作品名称的特点、影视作品名称翻译的重要性，提出了影视作品名称的文化价值、美学价值、主题价值、商业价值等四个原则。 第二部分总结归纳了翻译理论的先行研究、影视作品名称翻译的先行研究，在此基础上提出了本文的研究方法。 第三部分，按照原语与目的语对应与否，分为完全对应、不完全对应和完全不对应三部分，，从其中适用于片名翻译的11种翻译法入手，结合近年来流传至中国的日本电影、电视剧、动漫的译名为实例，对影视作品片名的翻译技巧和词语选择进行探讨，总结片名翻译的特点。
【关键词】：影视作品名称 片名 翻译方法 对应
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要4-6
• 要旨6-9
• 第一章 绪论9-13
• 1.1 前言9
• 1.2 影视作品名称的特点9
• 1.3 影视作品名称翻译的重要性9-10
• 1.4 影视作品名称翻译的原则10-13
• 第二章 先行研究及本文研究方法13-17
• 2.1 翻译理论的先行研究13-14
• 2.2 关于片名翻译的先行研究14-15
• 2.3 本文研究方法15-17
• 第三章 影视作品名称翻译的技巧分析17-30
• 3.1 完全对应型17-19
• 3.2 不完全对应19-26
• 3.3 无对应型26-30
• 结语30-32
• 参考文献32-34
• 导师及作者简介34-35
• 致谢35

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 罗鹏;;中日文字因缘下的日本电影名——关于日本电影名中汉字词的翻译[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2006年02期

2 盛卓立;;电影片名翻译的交际翻译特性和翻译方法——从纽马克的交际翻译理论谈起[J];惠州学院学报(社会科学版);2006年02期

3 李群;片名翻译对“忠实”的颠覆——电影片名翻译的现状及理论根据[J];北京第二外国语学院学报;2002年05期

4 孟庆荣;;日剧剧名的汉译倾向及其原因分析[J];长治学院学报;2011年04期

5 胡丹;姚丽娜;;浅谈电影片名中文化负载词的英译[J];九江学院学报;2006年04期

6 毛显辉;电影片名及相关术语的翻译[J];中国科技翻译;2001年03期

7 林津石;外国电影片名翻译的几项原则[J];辽宁行政学院学报;2000年04期

8 张广法;刘tD传;;电影片名翻译的三个视角[J];平原大学学报;2006年06期

9 季寅修;;电影片名汉译的原则[J];攀枝花学院学报;2006年06期

10 兰立亮,常晓宏;中国电影片名的日译处理及其文化内涵[J];日语知识;2005年02期

本文编号：569548