JLPT的汉日同形词词义差异的研究

发布时间：2017-07-20 20:02

  本文关键词：JLPT的汉日同形词词义差异的研究

  更多相关文章： JLPT 汉日同形词 词义 差异

【摘要】：中日两国是一衣带水的邻邦,汉语和日语中存在着大量的同形词,值得我们去深入研究。文章选取日本语能力考试(简称JLPT)中词义存在差异的全部545个汉日同形词来进行对比研究。研究JLPT的汉日同形词词义的差异,有着非常重要的学术价值和应用价值。它不仅可以充实对比语言学的研究,夯实语言学学习的理论基础,还有助于中日两国人民更好地掌握彼此的语言,了解彼此的文化,从而进一步促进两国人民的交流,增进两国人民的感情。文章共分为五个部分:第一部分是绪论;第二部分是JLPT初级的汉日同形词的对比研究,包括汉日同形词的来源,中日汉字的异同及日语词汇的种类,N5、N4和N3的汉日同形词词义差异的深入分析;第三部分是JLPT中级和高级的汉日同形词的对比研究,包括N2和N1的汉日同形词词义差异的深入分析;第四部分是相关数据统计及词义差异产生的原因,包括统计所有级别的相关数据以及词义在汉语和日语中的各自变化;第五部分是结语。通过研究可以得出以下结论:名词类的汉日同形词远远多于其它词类,共462个;N2中词义有差异的汉日同形词数量最多,共169个;类义与异义的汉日同形词数量差不多,分别为264个和281个;书写形式与中文简体相同的汉日同形词数量最多,共306个。
【关键词】：JLPT 汉日同形词 词义 差异
【学位授予单位】：广西民族大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H36;H136
【目录】：

• 摘要4-5
• ABSTRACT5-9
• 第一章 绪论9-16
• 第一节 选题缘由及研究意义9-10
• 一、选题缘由9
• 二、研究意义9-10
• 第二节 文献综述10-12
• 第三节 研究内容及创新之处12-15
• 一、汉日同形词的定义12-13
• 二、研究范围13
• 三、相关术语说明13-14
• 四、创新之处14-15
• 第四节 研究方法及语料来源15-16
• 一、研究方法15
• 二、语料来源15-16
• 第二章 JLPT初级的汉日同形词词义的对比研究16-56
• 第一节 汉日同形词的来源16-17
• 一、隋唐时大量汉语词汇传入日本16
• 二、明治维新后大量日语词汇反向传入中国16-17
• 三、中日建交后汉语词汇与日语词汇的互相影响17
• 第二节 中日汉字的异同及日语词汇的种类17-18
• 一、中日汉字的异同17-18
• 二、日语词汇的种类18
• 第三节 N5的汉日同形词词义的差异18-28
• 一、名词类19-26
• 二、其它词类26-28
• 第四节N4的汉日同形词词义的差异28-40
• 一、名词类28-38
• 二、其它词类38-40
• 第五节 N3的汉日同形词词义的差异40-56
• 一、名词类40-53
• 二、其它词类53-56
• 第三章 JLPT中级和高级的汉日同形词词义的对比研究56-91
• 第一节 N2的汉日同形词词义的差异56-77
• 一、名词类56-74
• 二、其它词类74-77
• 第二节 N1的汉日同形词词义的差异77-91
• 一、名词类77-87
• 二、其它词类87-91
• 第四章 相关数据统计及词义差异产生的原因91-96
• 第一节 相关数据的统计与分析91-92
• 第二节 汉日同形词词义差异产生的原因92-96
• 一、词义在汉语中的变化92-94
• 二、词义在日语中的变化94-96
• 第五章 结语96-97
• 参考文献97-99
• 致谢99

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吕东升;谈谈日语中的“，

本文编号：569709