盆栽固有用语的口译实践报告

发布时间：2017-07-28 22:22

  本文关键词：盆栽固有用语的口译实践报告

  更多相关文章： 盆栽口译策略 释意理论 忠实概念衡量标准 实例分析

【摘要】：随着中日盆栽文化交流越来越频繁,盆栽翻译作为人们进行盆栽交流的媒介,日益引起人们的关注,同时人们也对盆栽口译质量提出了更高的要求。本文是一篇实践报告,主要基于释意理论忠实概念,着眼于盆栽口译的特点,从盆栽口译者的主体性、历史性以及盆栽口译的功能性出发,提出盆栽口译的具体策略,并通过对笔者在盆栽基地的口译的实例分析证明其合理性和实用性。并通过对译文的分析说明这些策略的合理性和实用性。笔者总结出盆栽口译的四个特点,即范围广泛、词汇专业性强、不可译现象的存在以及艺术鉴赏性。其中遇到不可翻译词语时有两种口译方法,即按照汉语、日语的读法翻译的“音读法”,以及“解释说明法”。此外,要成为一名合格的盆栽口译人员,必须具备与盆栽相关的知识。特别是在不可译情况下译员有必要结合盆栽相关背景知识,因此,若想成为合格的口译人员,提升自身语言能力以及平日里的积累是不可或缺的。
【关键词】：盆栽口译策略 释意理论 忠实概念衡量标准 实例分析
【学位授予单位】：西安外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H36
【目录】：

• 致谢5-6
• 摘要6-7
• 中文摘要7-8
• 目录8-9
• 正文9-31
• 注释31-32
• 参考文献32-34
• 附录34-39

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王斌华;;口译即释意?——关于释意理论及有关争议的反思[J];外语研究;2008年05期

2 范丽娟;;法国释意理论的国内外研究现状[J];文学界(理论版);2011年09期

3 陈雅洁;田翠芸;;从释意理论看国际会议口译[J];河北联合大学学报(社会科学版);2014年03期

4 吴小力;;记者招待会的口译和释意理论——兼谈释意训练[J];中国科技翻译;2007年02期

5 张敏;戴小新;朱艳宁;谢彩虹;;论语言文化因素对释意理论的积极作用[J];科技信息(学术研究);2007年20期

6 杨丹;;浅谈对释意翻译的认识[J];浙江万里学院学报;2008年01期

7 刘影;;释意理论与口译策略研究[J];边疆经济与文化;2008年06期

8 高彬;柴明槑;;释意理论的历史性解读[J];解放军外国语学院学报;2009年03期

9 周红虹;;释意派理论对口译的启示[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2009年S1期

10 岳曼曼;;释意派理论与口译策略研究[J];琼州学院学报;2009年04期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 曹娴;;释意理论视角下《高老头》的两个译本对比分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

2 王辉;;从释意理论看口译中意义的传达[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

3 朱冰;;从释意理论看《酒国》中的比喻翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

4 欧阳长怡;;论释意理论指导下的记者招待会口译策略及释意训练[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

5 吕慧玉;;从释意理论看2013年李克强总理记者招待会的口译过程[A];语言与文化研究（第十四辑）[C];2014年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 张吉良;当代国际口译研究视域下的巴黎释意学派口译理论[D];上海外国语大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 宾慧云;国新办新闻发布会模拟口译实践报告[D];海南大学;2015年

2 刘爱;释意理论指导下的“两会”记者招待会口译原则与策略分析[D];内蒙古大学;2015年

3 王蕾;北方民族大学创业教育家研讨会交替传译实践报告—释意理论关照下的交传质量[D];宁夏大学;2015年

4 王星耀;从释意理论三角模型探讨公共演讲技能在汉英口译的运用[D];四川外国语大学;2015年

5 欧阳亚静;中日口译中释意理论的应用[D];广东外语外贸大学;2015年

6 刘秀婷;释意理论在交替传译中的应用[D];外交学院;2016年

7 李强;释意理论视角下新闻发布会中汉语四字结构口译[D];天津科技大学;2013年

8 段鑫;安德鲁·所罗门演讲之“什么是爱”口译报告[D];河南大学;2015年

9 李卫民;释意理论视角下国家领导人讲话所含中国特色话语的口译策略[D];外交学院;2016年

10 郑彤彤;释意理论指导下的英汉交替传译实践报告[D];青岛科技大学;2016年

，

本文编号：586354