日语科技文献翻译的“汉字词”与“外来语”

发布时间：2017-07-29 06:01

  本文关键词：日语科技文献翻译的“汉字词”与“外来语”

  更多相关文章： 汉字词 汉语词 外来语 缩写

【摘要】：中日两国语言同属汉字文化圈,以此为基础,本文针对“汉字词”、“外来语”等在日语科技文献翻译中容易误译的现象,从基本概念上论述其特征。
【作者单位】： 山东轻工业学院外语系
【关键词】： 汉字词 汉语词 外来语 缩写
【分类号】：H36
【正文快照】： ~~日语科技文献翻译的“汉字词”与“外来语”@曾绍琼$山东轻工业学院外语系!济南市250100中日两国语言同属汉字文化圈,以此为基础,本文针对“汉字词”、“外来语”等在日语科技文献翻译中容易误译的现象,从基本概念上论述其特征。汉字词;;汉语词;;外来语;;缩写1曹云章,靳怀建

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 郑群;从关联理论看理工科翻译教学的认知取向[J];上海科技翻译;2000年01期

2 陈小慰;翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J];中国翻译;2000年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 开丽;高查清;;从目的论视角看广告翻译[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年04期

2 袁晓亮;;功能主义翻译理论对本科英语专业翻译教学的启示[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2012年01期

3 褚雅芸;大学英语教学中提高学生翻译能力的模式探讨[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年01期

4 张锦兰,张德让;译语文化与译作的变形[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2002年05期

5 谭逸之;;功能翻译理论视野下的广告翻译研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年05期

6 王璐;;“满足读者需求”功能的张显和抑制——功能翻译理论视角下的变译[J];安徽文学(下半月);2008年03期

7 邹洁;;从翻译功能理论角度看傅东华译《飘》[J];安徽文学(下半月);2009年08期

8 金蕾;;浅谈文学翻译中的几种现象——以《罗生门》为例[J];安徽文学(下半月);2009年10期

9 罗兴甲;与钱歌川教授商榷——关于《西厢记》中“西风紧”一句,意译或直译,孰宜?[J];安康师专学报;2002年01期

10 贾红霞;;从翻译目的论谈译员译前的准备工作[J];北京机械工业学院学报;2006年04期

中国重要会议论文全文数据库 前8条

1 罗继英;;日语拟声拟态词的汉译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 廖春兰;;变译与译者主体性[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年

3 李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

4 卢祖瑛;;目的论在当今翻译实践中的广泛应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

5 张磊;;从日汉互译的角度浅析日语被动句的教学难点[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2012年刊[C];2011年

6 田媛;;从功能目的翻译理论看译员的知识储备[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

7 吴蕾;;目的论视角下的奥斯卡电影片名汉译[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

8 罗继英;;日语拟声拟态词的基本特征与汉译方法───以《槰の又三郎》的汉译为中心[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 郑燕平;论全球背景下语篇翻译的原则[D];上海外国语大学;2011年

2 肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译：问题与对策[D];上海外国语大学;2011年

3 陈小慰;翻译研究的“新修辞”视角[D];福建师范大学;2011年

4 倪永明;中日《三国志》今译与中古汉语词汇研究[D];复旦大学;2006年

5 张莹;译学观念的演进和冲突[D];上海外国语大学;2008年

6 龚龙生;顺应理论在口译中的应用研究[D];上海外国语大学;2008年

7 刘雅峰;译者的适应与选择：外宣翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年

8 董t;译者风格形成的立体多元辩证观[D];上海外国语大学;2009年

9 钟明国;整体论观照下的《文心雕龙》英译研究[D];南开大学;2009年

10 罗承丽;操纵与构建：苏珊·巴斯奈特“文化翻译”思想研究[D];北京语言大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年

2 邵丹;国企网页简介文英译策略的初探[D];上海外国语大学;2010年

3 张婷;功能理论指导下的化妆品广告翻译[D];上海外国语大学;2010年

4 安敬涛;“目的论”视角下的大学校训翻译研究[D];湘潭大学;2010年

5 邱鹏飞;功能翻译理论视角下的《2008政府工作报告》英译研究[D];江西师范大学;2010年

6 何惠琴;目的论视角下的《西游记》英译本中文化专有项的翻译[D];江西师范大学;2010年

7 梁小栋;论电影字幕中的粗话翻译策略[D];河北师范大学;2010年

8 张正瑶;文化翻译中的归化和异化[D];哈尔滨理工大学;2010年

9 张湘梅;从功能翻译理论的视角看英文电影片名的汉译[D];福建师范大学;2009年

10 许家群;目的论视角下的歇后语翻译[D];山东大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 朱虹;文学翻译:中译英琐谈[J];读书;1997年04期

2 王宪生;翻译要对译文读者负责——谈翻译中两种文化的沟通[J];上海科技翻译;1997年04期

3 张亚非;关联理论述评[J];外语教学与研究;1992年03期

4 周建安;论语用推理机制的认知心理理据[J];外国语(上海外国语大学学报);1997年03期

5 何自然,冉永平;关联理论—认知语用学基础[J];现代外语;1998年03期

6 张南峰;走出死胡同 建立翻译学[J];中国翻译;1995年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨行夫;;浅谈日语的语感[J];日语学习与研究;1991年04期

2 武明明;;日语中的外来语对日语的影响[J];黑龙江科技信息;2010年07期

3 吴慧微;外来语与原语[J];日语知识;1999年04期

4 马心丹;日语、汉语词词素的位置颠倒[J];外语学刊;1986年03期

5 安萍;;日语与汉语的外来语比较[J];大连海事大学学报(社会科学版);2007年03期

6 黄婷婷;;刍议2009年汉语流行语日译法[J];闽西职业技术学院学报;2010年02期

7 裘禾敏;试论英语对日语的影响——析源自英语的外来语[J];山西师大学报(社会科学版);2004年04期

8 柳妩;;日语中外来语的盛行[J];日本学论坛;1990年02期

9 王玉芝;来自英语以外的西欧语的日语外来语[J];解放军外国语学院学报;2004年05期

10 杨永娟;日语外来语源流初探[J];黑龙江教育学院学报;2004年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 唐一源;张武田;孙吉林;吴杰;张万琴;宋鹤山;;汉字词判别的MEG和MRI研究[A];第九次全国生物物理大会学术会议论文摘要集[C];2002年

2 黄水看;;漫谈泉州外来语[A];华东地区第6届（泉州）翻译研讨会文集[C];2001年

3 高岚岚;;中日“鬼”字的对比研究[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

4 唐一源;张武田;骆姚星;宋鹤山;马林;李德军;;汉字词联想的fMRI研究[A];第九次全国生物物理大会学术会议论文摘要集[C];2002年

5 何华珍;;“退婴”探源[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年

6 黄训经;;评90年代的俄语外来词词典[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

7 曾养志;曾巍;曾嵘;;最新一代中文输入法-汉字词语码编码技术[A];中国中文信息学会汉字编码专业委员会第八届年会、中国计算机学会中文信息技术专业委员会第六届年会暨汉字输入技术与应用研讨会论文集[C];2002年

8 王英姿;;汉语外来语的反汉化表现[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

9 张静之;;论中餐菜单的日语翻译方法[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

10 陈晶;;从文化角度浅谈英语外来语的汉译[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 雷颐;汉语“新词”漫议[N];中国社会科学院院报;2006年

2 本报驻美记者 宰飞;美媒体“两用”外来语[N];解放日报;2010年

3 王寅珊;以麻生闹笑话为鉴,日民众恶补汉字[N];新华每日电讯;2009年

4 伍立杨;“外来语”古已有之绝非外来[N];中华读书报;2007年

5 记者 韩庆s，

本文编号：587692