汉日委婉语对比研究

发布时间：2017-07-30 14:12

  本文关键词：汉日委婉语对比研究

  更多相关文章： 委婉语 构成方式 社会文化 语用功能 语境

【摘要】：委婉语是人类社会普遍特有的现象,汉日两国在各自语言的委婉语研究方面都取得了丰硕成果,但汉日委婉语的对比研究领域尚无人涉足。本文以词汇、语句甚至语篇层面的委婉语为切入点,对汉日委婉语进行对比分析,旨在揭示汉日民族的语言与文化的异同之处并分析其产生的原因。本论文通过对委婉语构成方式(汉日委婉语都可通过词汇及语法手段实现)、社会文化(中日文化的异同导致了汉日委婉语不同的社会背景)、语用功能(语用与语境对委婉语选择和理解的影响)三方面的对比,深入剖析了汉日委婉语。本论文的对比研究从一定程度上丰富了汉日语言文化对比领域,也是对汉外语言对比研究的补充和加深。
【关键词】：委婉语 构成方式 社会文化 语用功能 语境
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2010
【分类号】：H136;H36
【目录】：

• 中文摘要2-3
• Abstract3-6
• 绪论6-13
• 第一节 问题的提出及研究的意义6-8
• 一、问题的提出6-7
• 二、研究的意义7-8
• 第二节 委婉语的定义8-9
• 第三节 研究状况9-13
• 一、汉语委婉语研究的历史和现状9-11
• 二、日语委婉语研究的历史和现状11-12
• 三、汉日委婉语研究中存在的问题和不足12-13
• 第一章 汉日委婉语构成方式对比13-28
• 第一节 汉语委婉语构成方式13-17
• 一、词汇委婉13-15
• 二、语法委婉15-17
• 第二节 日语委婉语构成方式17-24
• 一、词汇委婉17-19
• 二、语法委婉19-24
• 第三节 汉日委婉语构成方式对比24-26
• 一、汉日委婉词汇的对比24-25
• 二、汉日语法委婉的对比25-26
• 本章小结26-28
• 第二章 汉日委婉语社会文化对比28-43
• 第一节 文化与委婉语的关系28-30
• 一、文化的概念28
• 二、语言与文化的关系28-29
• 三、文化与委婉语的关系29-30
• 第二节 委婉语中汉日文化对比30-41
• 一、汉语委婉语的文化内涵30-35
• 二、日语委婉语的文化内涵35-38
• 三、汉日委婉语文化内涵的异同38-41
• 本章小结41-43
• 第三章 汉日委婉语语用功能对比43-50
• 第一节 汉日委婉语的语用功能对比43-46
• 一、避讳功能的对比43-44
• 二、美化功能的对比44-45
• 三、礼貌功能的对比45-46
• 四、幽默功能的对比46
• 第二节 汉日委婉语与语境46-49
• 一、委婉语与语境的关系46-47
• 二、汉日委婉语的选择与语境47-48
• 三、汉日委婉语的理解与语境48-49
• 本章小结49-50
• 结语50-52
• 参考文献52-55
• 致谢55-56

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 祝大鸣;;“间人主义”与日语的委婉表达——日语语言文化特点续探①[J];解放军外语学院学报;1997年03期

2 徐海铭;委婉语的语用学研究[J];外语研究;1996年03期

3 虞建新;;浅析日语判断叙述句中的委婉表达方式的形式[J];连云港职业技术学院学报(综合版);2006年01期

4 徐萍飞;日语中的委婉表达及最新发展[J];外语教学与研究;2002年02期

5 束定芳;委婉语新探[J];外国语(上海外国语学院学报);1989年03期

6 束定芳，，徐金元;委婉语研究：回顾与前瞻[J];外国语(上海外国语大学学报);1995年05期

7 李惠娟;从日语的句末表达看日本人交际时的心理特征[J];西安外国语学院学报;2005年03期

8 刘淑珍;从语用角度看委婉语[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);2003年03期

9 李军华;关于委婉语的定义[J];湘潭大学学报(哲学社会科学版);2004年04期

10 龙江;日语模糊表现试述[J];中山大学学报论丛;2000年06期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 邵军航;委婉语研究[D];上海外国语大学;2007年

本文编号：594588