《核之大火与“人类”之声》翻译报告
本文关键词：《核之大火与“人类”之声》翻译报告
【摘要】：这是一篇翻译报告,原文出处是大江健三郎《核之大火与人类之声》一书。该书收录了大江为了号召人们积极应对核武危机、奔走日本各地所做的十篇演讲。本篇翻译报告的翻译对象是大江在京都大学所做的一篇演讲。本篇翻译报告主要分为四个部分,第一部分是介绍翻译任务,包括翻译任务来源、翻译文本简介、翻译项目意义的说明;第二部分是说明翻译过程,包括译前准备、翻译初稿的分析与修改、翻译二稿的分析与修改、翻译终稿的分析与润色;第三部分是翻译案例分析;第四部分是翻译实践总结,包括翻译实践中未解决的问题以及相关思考、对今后工作的启发及展望。为了尽可能的减少错误,在老师和同学的帮助下译者一直都在努力修改论文。可是,由于译者个人能力有限,论文当中仍然存在诸多问题。修改的过程当中,译者认识到了对于复杂句子的处理能力、两种语言之间的转换能力是一个合格的译者应该具备的基本素质。
【关键词】：大江健三郎 文学 战争 被炸
【学位授予单位】：河南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H36
【目录】：
- 致谢4-5
- 要旨5-6
- 摘要6-9
- 日语原文9-35
- 汉语译文35-49
- 前言49
- 1 翻译任务描述49-51
- 1.1 翻译任务来源49
- 1.2 翻译文本简述49-50
- 1.2.1 作者简介49-50
- 1.2.2 内容简介50
- 1.2.3 特色简介50
- 1.3 翻译项目意义50-51
- 2 翻译过程51-55
- 2.1 译前准备51-52
- 2.1.1 翻译工具的准备51
- 2.1.2 翻译理论的准备51
- 2.1.3 翻译策略的选择51-52
- 2.1.4 翻译计划的制定52
- 2.2 翻译初稿的分析与修改52-53
- 2.2.1 知识盲区造成的错误和误解52
- 2.2.2 源语文本理解方面的错误与困难52-53
- 2.3 翻译二稿的分析与修改53-54
- 2.3.1 专业知识缺乏导致的错误53
- 2.3.2 文化现象翻译的再思考与修改53-54
- 2.3.3 原、译文文体与修辞方面的分析与修改54
- 2.4 翻译终稿的分析与润色54-55
- 3 翻译案例分析55-63
- 3.1 转换法55-57
- 3.2 增译法57-59
- 3.3 省译法59-60
- 3.4 拆句法和合并法60-61
- 3.5 词语翻译61-63
- 4 翻译实践总结63-65
- 4.1 翻译实践中未解决的问题及相关思考63
- 4.2 对今后工作的启发及展望63-65
- 参考文献65-66
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 ;储福金:大江健三郎[J];当代作家评论;2000年06期
2 ;大江健三郎应邀来访[J];外国文学评论;2000年04期
3 张国仁;“痛苦”的燃烧与升华——浅析大江健三郎作品的精神内涵[J];当代外国文学;2000年04期
4 王新新;中国之于大江健三郎——大江健三郎1960年访华研究[J];文艺争鸣;2001年05期
5 朱鸿;大江健三郎的启示[J];小说评论;2001年01期
6 蓝佳;;大江健三郎的新作《被替换的孩子》[J];外国文学动态;2001年03期
7 胡志明;“包含着分歧的重复”──从《万延元年的足球队》看大江健三郎小说方法的文化内涵[J];外国文学研究;2002年01期
8 许延;文学要寻求光明——大江健三郎小说探魅[J];山东行政学院山东省经济管理干部学院学报;2002年06期
9 许金龙;;大江健三郎简略年谱(一)[J];外国文学动态;2002年05期
10 许金龙;;一部拷问灵魂的力作——评大江健三郎新作《空翻》[J];出版广角;2003年08期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 曹志明;郭丽萍;;大江健三郎与其初期作品[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
2 陶友公;;大江健三郎作“二百年の子供”とファンタジ0琜A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2014年刊[C];2014年
3 魏善洁;;大江健三郎获诺贝尔文学奖的启示[A];外国文学论集——世纪末的探索与思考[C];1997年
4 于进江;;大江健三郎早期文学活动轨迹探源——《奇妙的工作》问世为止[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
5 麦永雄;;燃烧的绿树:大江健三郎思想特质论[A];东方丛刊（1997年第1、2辑 总第十九、二十辑）[C];1997年
6 肖們;;永远的家园 永远的乌托邦——张炜与大江健三郎的精神世界[A];东方丛刊（2000年第2辑 总第三十二辑）[C];2000年
7 陈亮;;在暧昧的临沂——邰筐诗歌散论[A];邰筐诗歌创作研讨会论文集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 南京日报记者 肖姗;大江健三郎：要把我感受的震撼记录下来[N];南京日报;2006年
2 李杰;中国作家听懂大江健三郎了吗？[N];北京日报;2000年
3 王新新;接触大江健三郎一家[N];光明日报;2000年
4 世文;大江健三郎第五次访问中国[N];文艺报;2006年
5 吴晶、张舵;大江健三郎：良知让他“很沉重”[N];新华每日电讯;2006年
6 吴晶;“创造一个明亮、体现人尊严的未来”[N];新华每日电讯;2006年
7 实习生 刘亚文;大江健三郎新作借力吸引读者[N];中国新闻出版报;2007年
8 陈喜儒;走近大江健三郎[N];人民日报海外版;2007年
9 戴铮;大江健三郎奖相中新锐剧作家[N];中华读书报;2008年
10 本报特约记者 戴铮;“恶小说”获大江健三郎奖[N];中华读书报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 王新新;大江健三郎的早期文学世界[D];东北师范大学;2002年
2 王琢;想象力论：大江健三郎的小说方法[D];暨南大学;2002年
3 兰立亮;大江健三郎小说叙事艺术研究[D];上海外国语大学;2011年
4 韩静;大江健三郎的晚年风格：重写[D];上海外国语大学;2014年
5 徐e，
本文编号：663632
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/lxszy/663632.html
