从中日两国的文化差异谈日语教学——以日常生活交际为例

发布时间：2017-08-21 06:25

  本文关键词：从中日两国的文化差异谈日语教学——以日常生活交际为例

  更多相关文章： 中日文化差异 跨文化交际 日语教学

【摘要】：中日两国同属东亚文化圈,自古是一衣带水的近邻,交流甚密,在文化上有许多相似之处,但依然存在许多差异,传统日语教学中常忽略跨文化交际能力的培养。因此,要端正日语教学思想,使日语教学适应新时代的要求与需要。在教学过程中,教师在训练和提高学生语言水平的同时,应有意识地注重培养学生用日语进行跨文化交际的能力,教师应注意中日两国语言文化中常见的差异,对中国学生常犯的跨文化交际方面的错误及其原因进行教学指导。
【作者单位】： 西南民族大学外国语学院;
【关键词】： 中日文化差异 跨文化交际 日语教学
【分类号】：H360
【正文快照】： 提到文化,人们自然会想到文学、艺术、教育、科学等等。然而文化不仅仅指这些,日本人的方式方法都有着与我们中国人不同的风俗习惯,这就是一种文化。教学中不能只教词汇、句型、语法,因为语言知识只能指导学生表达出正确的句子,而语用能力则指导学生表达出恰当、得体的话语。

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 胡晓燕;论文化学习与跨文化交际能力发展[J];安徽大学学报;2001年03期

2 刘国忠;隐喻与跨文化交际[J];安徽大学学报;2003年05期

3 邰文华;跨文化交际中的语境观[J];安徽教育学院学报;2004年04期

4 卢亚林;关于高等学校英语专业口语教学的思考[J];安徽广播电视大学学报;2004年04期

5 赵玲丽;;谈英语专业基础阶段精读教学中文化导入问题——从The Green Banana一文谈起[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年05期

6 江秀丽;;英语教学与中西文化差异[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2009年04期

7 陈邦玲;非语言交际在跨文化交际中的作用[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年02期

8 陈玲;文化障碍——英语教学中的跨文化交际[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年01期

9 韩亚文;跨文化交际中的误征探析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年05期

10 王善梅;;语用知识在语篇教学中的运用[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年05期

中国重要会议论文全文数据库 前9条

1 刘雯;王茹;;论高校外语教学中跨文化渗透教学方法[A];语言与文化研究（第三辑）[C];2008年

2 卞文;;古希腊文明与中华文明的比较[A];第二届中国科技哲学及交叉学科研究生论坛论文集（硕士卷）[C];2008年

3 肖丽平;;英语教学中的“非语言”交流[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编（上）[C];2007年

4 林莉;倪盛俭;;文化移情之于翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

5 闫君;;汉英公示语翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

6 陈静;;浅谈高职商务英语中的文化教学[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

7 ;第六章 外语教学改革[A];高等教育改革创新理论与实践[C];2008年

8 张洪芹;麻保金;;英语写作教学中“心理模型”的建构[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年

9 臧国宝;张小波;;“翻译文化观”与“目的论”观照下公示语翻译构想——以雷州半岛公示语为例[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 张静;全球化背景下跨国公司伦理沟通研究[D];上海外国语大学;2010年

2 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年

3 龙又珍;现代汉语寒暄系统研究[D];武汉大学;2009年

4 朱国辉;高校来华留学生跨文化适应问题研究[D];华东师范大学;2011年

5 余娟;从语言学习到文化理解[D];华中师范大学;2011年

6 范杏丽;汉语请求策略研究：一项基于跨文化视角的对比[D];上海外国语大学;2011年

7 浑洁絮;基于语义语言的英汉机器翻译研究[D];大连理工大学;2011年

8 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年

9 谢朝群;礼貌的实践转向[D];福建师范大学;2004年

10 贾影;中西认知差异与跨文化交际的场理论研究[D];厦门大学;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 石红莉;从文化角度谈旅游宣传资料的翻译[D];河北大学;2009年

2 李玲玲;英语教师课堂非语言行为对学生情绪的调节作用[D];南昌航空大学;2010年

3 魏潇;英国人的文化定势[D];山东科技大学;2010年

4 宋秋莲;会话策略视角下的赞美语研究[D];广西师范学院;2010年

5 李振;关联—顺应理论视角下茅盾作品中文化负载词的翻译策略研究[D];广西师范学院;2010年

6 徐洁琳;人格对在沪美国旅居者和定居者跨文化适应的影响[D];上海外国语大学;2010年

7 薛明珠;文化模拟法在大学英语课堂教学中的应用[D];上海外国语大学;2010年

8 周良谦;陪同口译中文化差异引起的交流障碍及应对策略[D];上海外国语大学;2010年

9 吉云苏;跨文化视角下讯息设计原理在政府网站中的应用[D];上海外国语大学;2010年

10 代俊;[D];上海外国语大学;2010年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 朱宪文;曾艳;;日语教学中的文化因素导入——从跨文化交际的角度出发[J];湖南农业大学学报(社会科学版);2007年06期

2 谢晓芳;;从跨文化交际的角度谈日语专业教学方法[J];黑龙江科技信息;2010年04期

3 曹晓娜;;论日语教学中文化导入的必要性[J];考试周刊;2011年42期

4 陈朝阳;;非语言交际中的日本服饰文化略说[J];黄冈师范学院学报;2011年01期

5 郭力;;日语教学中要注意非言语交际能力培养[J];长春教育学院学报;2009年03期

6 刘宁;;21世纪日语教学中教师扮演的角色[J];知识经济;2010年19期

7 若柏,长虹;日语教学与日本社会文化背景的关系[J];东北师大学报(哲学社会科学版);1997年05期

8 朱明;;浅谈日语教学中的跨文化交际[J];海外英语;2010年08期

9 刘俊凤;陈远春;;关于“日本概况”课程教学的几点认识[J];科技信息;2009年10期

10 刘巧迎;闫蓉;;浅析日语教学中本土文化的导入[J];科技信息(科学教研);2008年23期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 孙玉洁;;谈跨文化交际能力的培养[A];第三届中国科学家教育家企业家论坛论文集[C];2004年

2 李开荣;;跨文化交际中英汉语言意识差异分析[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

3 刘源甫;;跨文化交际的认知图式——共性与差异研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

4 赵阳;;中西方面子的对比与文化差异[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

5 杨梅;童铸;;中西方文化冲突与奥林匹克运动中跨文化交际的研究[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2004年

6 林敏;;普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

7 李安嫦;李禹;王静;;回顾与展望:跨文化交际在中国的发展——三本外语教学学术期刊的综述[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

8 刘艳秋;;跨文化交际中的语用失误及对策[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

9 黄斌;;中国大学课堂中的文化多元性及其实用价值[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

10 许静;;非语言交际的跨文化差异与外语教学[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 马丽伟　于晓华 秦静;跨文化交际中价值观维度探究[N];吉林日报;2010年

2 ;打造国际交流平台 推动学科建设发展[N];中华读书报;2009年

3 戴晓东 上海师范大学外国语学院;跨文化交际理论:从欧洲主导到亚非突围[N];中国社会科学报;2010年

4 薛小梅;语言·文化·跨文化交际[N];光明日报;2003年

5 靳琰　曹进;礼貌原则和跨文化交际[N];光明日报;2004年

6 刘爱君　刘晔 本报记者 于洪全;整合优质资源 创新培训模式[N];大连日报;2010年

7 记者李玉;跨文化交际中的文化心理塑造[N];中国社会科学报;2011年

8 贾文键;中德跨文化交际之我见[N];人民日报海外版;2001年

9 宫丽;文化差异对跨文化交际中语言的影响[N];文艺报;2006年

10 金荣渊 美国俄克拉何马大学教授 任瑞阳 译;压力、适应和成长[N];中国社会科学报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 汪火焰;基于跨文化交际的大学英语教学模式研究[D];华中科技大学;2012年

2 郭晓川;文化认同视域下的跨文化交际研究[D];上海外国语大学;2012年

3 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年

4 李红恩;论英语课程的文化品格[D];西南大学;2012年

5 贾影;中西认知差异与跨文化交际的场理论研究[D];厦门大学;2004年

6 王松;跨文化语境下交际顾虑研究[D];上海外国语大学;2008年

7 杨军红;来华留学生跨文化适应问题研究[D];华东师范大学;2005年

8 奥其尔（Gongor Eldev-Ochir）;蒙汉语颜色词之国俗语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年

9 马冬虹;外语教学中文化因素研究[D];上海外国语大学;2007年

10 綦甲福;人际距离的跨文化研究[D];北京外国语大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 罗勤;从跨文化交际的角度理解口译[D];四川大学;2004年

2 温福兰;跨文化交际中的文化身份[D];江西师范大学;2005年

3 刘伟;深层文化迁移现象探析[D];山东师范大学;2008年

4 蒋易;中美非言语交际的比较与探索[D];山东师范大学;2009年

5 李臣;谈跨文化交际中的“语境与翻译”[D];中山大学;2010年

6 柴玉炜;跨文化交际中话语风格的性别差异[D];上海师范大学;2011年

7 俞莲年;口译中文化差异的协调—从跨文化交际角度透视口译[D];厦门大学;2002年

8 伊曼;跨文化交际中的言语行为[D];东北财经大学;2007年

9 周华北;跨文化交际视域里的《红楼梦》中的食谱翻译研究[D];广西师范大学;2010年

10 李莉莉;跨文化交际中的非语言行为[D];黑龙江大学;2004年

，

本文编号：711332