“～たがる”句式的失礼阴影——从中国日语学习者的使用偏误说起

发布时间：2017-09-04 21:06

  本文关键词：“～たがる”句式的失礼阴影——从中国日语学习者的使用偏误说起

  更多相关文章： 愿望表达 失礼阴影 使用情况 使用意识

【摘要】：通过对日语母语话者、中国日语学习者关于愿望表达"～たがる"的使用情况和使用意识的调查,发现母语话者与学习者之间有明显的差异。这些差异即偏误的背后存在着该表达的"失礼阴影"及其在教学上重视不足的问题。然后通过语料库对实际正用例进行考察,找出该表达的语用学特征,进而总结完善该表达的使用定义,并对其周边如其他"～がる"等问题进行了探讨。
【作者单位】： 杭州师范大学外国语学院;
【关键词】： 愿望表达 失礼阴影 使用情况 使用意识
【基金】：教育部人文社会科学研究规划项目《中国日语学习者常见偏误体系研究》(06JA740017)阶段成果 浙江省外文学会专题研究项目(ELT200766)成果
【分类号】：H369
【正文快照】： 日语学习者在初级阶段就会接触到表示愿望的“たい”“たがる”句型,该句型也是日语中一个重要和基础的句型。教科书中,一般都将“たい”“たがる”的使用区别按主语的人称来界定。比如,主语为第一人称时,类似于感情形容词,可以“(私は)～たいです”的形式结束句子。主语为第

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 彭佳;;日语愿望表现“～タイ”中“ガ/ヲ”的交替现象研究[J];吉林省教育学院学报;2008年12期

2 彭佳;王忻;;“～たがる”句式的失礼阴影——从中国日语学习者的使用偏误说起[J];杭州师范大学学报(社会科学版);2009年02期

，

本文编号：793829