对日语请求表达方式的语用研究

发布时间：2017-09-11 16:38

  本文关键词：对日语请求表达方式的语用研究

  更多相关文章： 请求表达方式 语用学 合作原则 礼貌原则

【摘要】：语言作为交际的重要工具，可以从多种角度进行分析。从语用学方面进行分析探讨，对于现阶段的语言研究来讲是非常必要的。用语用学角度来分析的话，言语行为是语言的基本单位。将言语行为进行分类的话，可以分为直接言语行为和间接言语行为。间接言语行为作为言语行为其中的一大类，也成为语用学研究的重要分支。结合日语自身的特点来看，日语中的间接言语行为的发达程度是显而易见的，而日语中的请求表达又是间接言语行为中的研究重点。 请求表达方式是纷繁复杂的，请求表达也成为广大日语学习者的学习重点和难点。研究日语请求表达对学习、掌握日语，进而正确了解日本人和日本文化，促进跨文化交流等方面都会有重要意义。掌握请求表达方式一方面可以使谈话双方更容易地了解对方所表达的基本意思，减少双方因不能互相理解而产生的误会，另一方面在说话者的请求意图的成功推进上也起到了十分积极的作用。 本文着眼于日语的请求表达行为，正文部分，，共分四章。 序论，简练地概述了一些学者关于日语请求表达的研究。在许多先行研究中，从不同角度考察了日语中的请求表达，本文总结前人的研究并对本文的研究目的和研究方法做出了概述。 第一章，奥斯汀和塞尔的言语行为理论是分析请求表达的基础，进而对请求这一言语行为进行了分析。所谓请求表达，是指说话人为达到自己或自己一方的目的，要求对方为自己或自己一方的利益做出某种动作的言语行为，且最终决定权归于听话人。 第二章，对日语请求表达方式进行了归纳总结。请求表达可以分为直接请求与间接请求两种表达方式。而间接请求表达又可继续分为规约性间接请求与非规约性间接请求。二者的区别主要体现在字面意义和言外语力的相互联系上。 第三章，从语用学角度分析请求表达。在实际生活中，根据身处千变万化的语境，说话人会选用与其对应的不同的请求表达方式。本文认为人们在日常交际过程中所处的语境成为选择不同请求表达方式的主要因素。此外也必须要考虑语言的表达效果与礼貌程度等因素。结合合作原则，言语行为理论对请求表达进行了论述。着重运用语用学中礼貌原则理论探讨其对请求表达方式的影响。说话人想要达到的目的和礼貌的要求之间的关系存在一定的不协调性。因此，人们为了达到自己的请求目的，为了达到成功交际的目的，必须依照礼貌原则采取相应的策略加以调整，把本质上不礼貌的言语行为变得礼貌起来。 第四章，本文从文化角度分析了请求表达存在差异的原因。对日语请求表达的原因进行了深入的文化层面的分析。语言受文化的影响，又会在一定程度上反应出文化。日本独特的文化特点进而对语言表达中的请求表达产生了一定的影响。从文化角度切入，一定会有一定的价值。
【关键词】：请求表达方式 语用学 合作原则 礼貌原则
【学位授予单位】：辽宁大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要4-6
• 要旨6-8
• 目次8-9
• 序娭9-13
• 0.1 先行研究10-11
• 0.2 研究目的と研究方法11-13
• 1.vz妐行p豪韸
  
  本文编号：831901
  suoshi