关于汉语和日语中的外来语的考察
发布时间：2017-09-18 13:00
本文关键词：关于汉语和日语中的外来语的考察
更多相关文章： 外来语 词汇量 吸收方式 电脑用语 商品品牌译名
【摘要】： 外来语是不同国家之间文化接触·语言接触的必然产物，是一种自然的社会语言现象。日语向来被认为是外来语众多的语言，而改革开放以来，中国的对外合作与交流日益增多，大量的外来语也正以不可抗拒之力涌入汉语。单方面关于汉语外来语或者日语外来语的研究，国内外已有较为丰硕的成果。但是，关于中日两国外来语的对比研究似有不足。 本文在界定汉语外来语和日语外来语概念的基础之上，运用计量词汇论，对照词汇论的相关理论和方法，从整体和特殊领域两个角度，，对中日外来语进行了研究和比较。首先，通过词汇量的统计和吸收方式的归纳从整体上比较了中日外来语的规模和分类。其次，对电脑用语和商品品牌译名中的中日外来语进行了深入的考察，统计出这两个领域中中日外来语的数量和比例，详细分析其特点，并尝试性地阐述了调查结果的形成原因。最后，对汉语外来语和日语外来语的发展趋势进行了探讨和展望。
【关键词】：外来语 词汇量 吸收方式 电脑用语 商品品牌译名
【学位授予单位】：浙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2007
【分类号】：H36;H136.5
【目录】：
- 中文摘要2-3
- Abstract3-6
- 第一章 前f
本文编号：875663
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/lxszy/875663.html
