日汉惯用语的对比研究

发布时间：2017-09-23 06:30

  本文关键词：日汉惯用语的对比研究

  更多相关文章： 惯用语 眼(目) 心 隐喻 转喻

【摘要】： 随着认知语言学的发展,我们发现许多惯用语的意义产生于人的认知结构,具有大量的系统概念理据:概念隐喻、概念转喻和约定知识以及它们之间的相互作用。因此,本文拟从隐喻和转喻的角度对日语和汉语中含有身体词汇“眼(目)”和“心”的惯用语进行考察。 本文首先整理出两种语言中“眼睛”和“心”在辞典中的词义,并对其进行隐喻和转喻的分析。然后,又分别列举基于认知转喻、认知隐喻以及两种机制共同作用而形成的含有“眼(目)”和“心”的惯用语,并分析这些惯用语意义生成时转喻和隐喻所起到的作用。 通过以上的对比分析,可以发现中日两国人民在通过身体感知和理解世界时的异同点。同时,也发现与身体词汇相关的惯用语的意义生成,既受到人类认知方式的影响,也与社会和文化有着密切的联系。
【关键词】：惯用语 眼(目) 心 隐喻 转喻
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2009
【分类号】：H13;H36
【目录】：

• 中文摘要3-4
• Abstract4-7
• 绪论7-8
• 第一章 先行研究与主要理论8-23
• 第一节 惯用语的定义8-11
• 一、日语惯用语的定义8-9
• 二、汉语惯用语的定义9-11
• 第二节 研究对象及范围11-12
• 一、研究对象的限定11-12
• 二、关于研究对象的资料收集12
• 第三节 先行研究12-17
• 一、日本的研究现状12-14
• 二、国内的研究现状14-16
• 三、本文的研究方法16-17
• 第四节 本文的主要理论17-23
• 一、隐喻17-19
• 二、转喻19-21
• 三、约定常识21-23
• 第二章 关于“眼（目）”的惯用语23-45
• 第一节 “眼（目）”在词典中的词义23-26
• 一、日语中「目」的词义23-24
• 二、汉语中“眼（目）”的词义24-26
• 第二节 从隐喻和转喻的角度分析“眼（目）”的词义26-28
• 第三节 含有“眼（目）”的惯用语的分析28-42
• 一、转喻的惯用语28-35
• 二、隐喻的惯用语35-39
• 三、隐喻和转喻共同作用的惯用语39-42
• 第四节 小结42-45
• 第三章 关于“心”的惯用语45-64
• 第一节 “心”在词典中的词义45-48
• 一、日语中「心」的词义45-46
• 二、汉语中的“心”的词义46-48
• 第二节 从隐喻和转喻的角度分析“心”的词义48-49
• 第三节 含有“心”的惯用语的分析49-62
• 一、转喻的“心”的惯用语49-54
• 二、隐喻的“心”的惯用语54-62
• 第四节 小结62-64
• 第四章 结论64-66
• 参考文献66-69
• 致谢69

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李树新;人体词语的认知模式与语义类推[J];汉字文化;2004年04期

2 王文斌;论汉语“心”的空间隐喻的结构化[J];解放军外国语学院学报;2001年01期

3 王月丽;倪坤鹏;;从隐喻和转喻认知思维模式看“眼睛”的词义延伸[J];乐山师范学院学报;2008年02期

4 揭侠,齐明皓;日语中的换喻[J];外语研究;2004年05期

5 齐振海,覃修贵;“心”隐喻词语的范畴化研究[J];外语研究;2004年06期

6 刘正光,周红民;惯用语理解的认知研究[J];外语学刊;2002年02期

7 齐振海;王义娜;;“心”词语的认知框架[J];外语学刊;2007年01期

8 李晶;;身体词汇惯用语的中日对比研究[J];日语学习与研究;2005年S1期

9 沈宝红;“目”在“熟语”中的意义[J];日语知识;2004年04期

10 卢卫中;人体隐喻化的认知特点[J];外语教学;2003年06期

，

本文编号：903779