infectious、communicable、contagious的含义和译法
发布时间:2021-08-10 17:07
infectious disease、communicable disease、contagious disease三个说法有时同义,均可译为"传染病"或者"传染性疾病";有时又有区别,应分别译为"感染性疾病""传染病"和"接触性传染病"。
【文章来源】:东方翻译. 2020,(05)
【文章页数】:4 页
【部分图文】:
图3.?contagious?disease的翻译(灵格斯词霸,2020?)??这三个词在英文中也确实是同义词
comiitaf?and?othof?offitcre?B??(PDF-2?pages]?B??Bills?of?hMlth?C5????PD^?wrston?■?IPOF?-?1?p^ge]?B???70?Otijranlin#?ywfntng?f?rvil?Air?navtgjtwn?and?civil?Jircraft?Q??。PDF?vtrsiop?■?[PDF?-?2?p^ges]?C3??〇?PDf?version?■?[PDF?-?l?pages]?GS??B??图8.美国传染病相关法律(CDC,?2020)??即便法律标题当中没有出现communicable,查??看正文发现也都是使用该词。但美国历史上也有在??法律中使用?contagious?或?infectious?disease?的情况,??如?The?April?29,?1878?Act?to?Prevent?the?Introduction?of??Contagious?or?Infectious?Diseases?into?the?United?States??(《1878年4月29日预防传染病进入美国法》)。《中??华人民共和国传染病防治法》的英文版使用infectious??disease?(?MOC,1989?),属于次优选择。?□??参考文献??[1]灵格斯词霸?_?Contagious?Disease?[EB/OL].?[2020-08-21].?http://www.??lingoes.cn/zh/translator/dict.htm-??[2]马丁?.英汉双解精选医学词典[M].祝希嫂,等,译.北京:人民卫生??出版
本文编号:3334453
【文章来源】:东方翻译. 2020,(05)
【文章页数】:4 页
【部分图文】:
图3.?contagious?disease的翻译(灵格斯词霸,2020?)??这三个词在英文中也确实是同义词
comiitaf?and?othof?offitcre?B??(PDF-2?pages]?B??Bills?of?hMlth?C5????PD^?wrston?■?IPOF?-?1?p^ge]?B???70?Otijranlin#?ywfntng?f?rvil?Air?navtgjtwn?and?civil?Jircraft?Q??。PDF?vtrsiop?■?[PDF?-?2?p^ges]?C3??〇?PDf?version?■?[PDF?-?l?pages]?GS??B??图8.美国传染病相关法律(CDC,?2020)??即便法律标题当中没有出现communicable,查??看正文发现也都是使用该词。但美国历史上也有在??法律中使用?contagious?或?infectious?disease?的情况,??如?The?April?29,?1878?Act?to?Prevent?the?Introduction?of??Contagious?or?Infectious?Diseases?into?the?United?States??(《1878年4月29日预防传染病进入美国法》)。《中??华人民共和国传染病防治法》的英文版使用infectious??disease?(?MOC,1989?),属于次优选择。?□??参考文献??[1]灵格斯词霸?_?Contagious?Disease?[EB/OL].?[2020-08-21].?http://www.??lingoes.cn/zh/translator/dict.htm-??[2]马丁?.英汉双解精选医学词典[M].祝希嫂,等,译.北京:人民卫生??出版
本文编号:3334453
本文链接:https://www.wllwen.com/waiyulunwen/waiguoyuyanwenhua/3334453.html

