基于语料库的中美医学期刊英文标题文本对比研究

发布时间：2017-10-06 23:37

  本文关键词：基于语料库的中美医学期刊英文标题文本对比研究

  更多相关文章： 对比语料库 医学期刊 研究论文 英文标题

【摘要】：比较中美生物医学期刊研究论文英文标题语言特点的异同,揭示国内医学论文英文标题存在的问题。以自建的中美医学论文英文标题语料库为研究样本,利用计算机技术和语料库检索工具,分析了2010年国内医学核心期刊和美国主要医学期刊各2 800个论文英文标题。研究发现中美医学论文英文标题在形符、标题平均长度、平均词长方面相近;在标题的类符、词频、结构、词语搭配方面存在差异;在副标题的应用和英文拼写错误方面差距较大。研究结果对进一步提高国内生物医学期刊英文编辑质量和撰稿人的英语水平有借鉴价值。
【作者单位】： 新乡医学院外国语言学系;
【关键词】： 对比语料库 医学期刊 研究论文 英文标题
【基金】：教育部人文社会科学研究项目基金资助:医学英语语料库的构建及医学文献英文文本的对比研究,项目批准号:09YJA740095
【分类号】：G232.2
【正文快照】： 英语作为联合国的主要工作语言已成为国际科技信息交流的主要媒介,SCI收录的期刊其出版语言主要为英语,仅英文期刊占了85·9%[1]。中国生物医学期刊从1979年起要求论文标题和摘要译成英文,这无疑加大了论文的撰写难度。近年来,国内外有不少学者对如何撰写和翻译医学论文的标

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 王兰英,任多喜,张季萌;医学科研论文的标题英译[J];实用儿科临床杂志;2003年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 韩怀伟,赵宏凌;语料库支持的汉化思维在英语写作中的迁移分析[J];北京理工大学学报(社会科学版);2004年S1期

2 蒋婷;论法律语言平行语料库的构建[J];重庆大学学报(社会科学版);2005年04期

3 嵇红英;;儿童口语语料库建设研究综述[J];巢湖学院学报;2006年02期

4 黄诞平;;语料库与翻译研究及翻译教学[J];重庆职业技术学院学报;2006年03期

5 毛雄敏;;怎样利用计算机语料库教英语词汇[J];长沙通信职业技术学院学报;2006年02期

6 武继红;;论第三代英语学习词典的用户友好特征[J];辞书研究;2006年02期

7 贾雯;;国内语料库语言学研究述评[J];阜阳师范学院学报(社科版);2006年05期

8 杨文坤;;基于语料库的CALL研究[J];广东水利电力职业技术学院学报;2006年01期

9 王洪俊;施水才;俞士汶;吕学强;;词义演化的计算方法[J];广西师范大学学报(自然科学版);2006年04期

10 梁燕,冯友,程良坤;近十年我国语料库实证研究综述[J];解放军外国语学院学报;2004年06期

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 武继红;;论学习词典中隐喻对搭配形成的影响——基于认知语义学的搭配研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

2 宋晶;;论语言学流派对词典编纂的影响[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

3 张丽萍;;基于语料库的汉英二项和多项并列词组研究(英文)[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

4 胡金柱;沈威;杜超华;;基于规则的复句中的关系词标注探讨[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年

5 胡金柱;沈威;杜超华;罗进军;;基于渡越矩阵的复句关系词自动标注初探[A];第三届学生计算语言学研讨会论文集[C];2006年

6 满正行;高璐;;藏语单语料库分析及标注探讨[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年

7 孙爱珍;李晓芬;;形容词的情感计算——以曼斯菲尔德的短篇小说《起风了》为例[A];中国计算技术与语言问题研究——第七届中文信息处理国际会议论文集[C];2007年

中国博士学位论文全文数据库 前9条

1 窦东友;管理、技术与英语教学[D];华东师范大学;2003年

2 易勇;计算机辅助诗词创作中的风格辨析及联语应对研究[D];重庆大学;2005年

3 窦东友;现代教育、技术与英语教学[D];华东师范大学;2003年

4 于屏方;动作义位释义的框架模式研究[D];广东外语外贸大学;2006年

5 王仁强;认知视角的汉英词典词类标注实证研究[D];广东外语外贸大学;2006年

6 陈伟;学理反思与策略重构[D];广东外语外贸大学;2006年

7 胡显耀;当代汉语翻译小说规范的语料库研究[D];华东师范大学;2006年

8 陈万会;中国学习者二语词汇习得认知心理研究[D];华东师范大学;2006年

9 孙爱珍;计算文体学工作模式探究[D];河南大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张相明;英汉学习词典的动词句法处理——基于句法理论的实证性研究[D];广东外语外贸大学;2004年

2 周晓梅;网络信息传播中的农业词语研究[D];山西大学;2004年

3 马晖男;文本信息检索中修饰语作用的研究[D];大连理工大学;2004年

4 李剑影;并置理论研究[D];吉林大学;2004年

5 何均洪;[D];电子科技大学;2004年

6 李春青;[D];电子科技大学;2004年

7 王琦;基于语料库的语义韵研究和双语词典[D];苏州大学;2004年

8 刘座箐;当代汉语文本言语特征系统提取研究[D];清华大学;2004年

9 王思敏;“什么是X”与“X是什么”汉英语言中的对比分析[D];清华大学;2004年

10 钱之莹;汉英/英汉平行翻译语料库的设计及其在翻译中的应用[D];华东师范大学;2005年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王应宽,魏秀菊,刘心爱,蒲应煈;科技学术论文英文题名与摘要等的译写[J];编辑学报;2000年04期

2 吕萍,曹云立;科技期刊英文摘要的编写要求[J];编辑学报;2003年01期

3 张晓丽;英语语料库在英文摘要编辑工作中的应用[J];编辑学报;2004年06期

4 葛赵青,赵大良,刘杨;也谈我国科技期刊的国际化——兼与赵来时等同志商榷[J];编辑学报;2004年06期

5 邓芳明;龚学民;;从外籍编委审校英文摘要看编校英文摘要应注意的问题[J];编辑学报;2007年01期

6 黄华;英语医学论文标题的结构与常用句式[J];福建外语;1999年03期

7 李传英,余功茂;医学论文英语标题写作的文体特点[J];武汉大学学报(医学版);2003年01期

8 蔡琳,王秦玲;医学论文英文题名的写法[J];中国临床医学;2005年01期

9 朱凡;中文(社科类)学术论文篇名翻译研究述评[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2002年06期

10 苏玉华;关于SCI现象的几点思考[J];情报杂志;2001年06期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 叶欣;医学期刊中的广告[J];编辑学报;1994年02期

2 胡树长;医学期刊文稿科学性判断中的几个问题[J];编辑学报;1994年04期

3 董秀s，

本文编号：985703