学术期刊标题翻译中的文化思维

发布时间：2017-05-12 11:15

  本文关键词：学术期刊标题翻译中的文化思维，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：学术期刊标题是文章的“文眼” ,具有概括性。要对其进行中英文之间的等值翻译是十分艰难的。因为翻译的过程是一个正确理解原文和创造性地用另一语言再现原文的过程 ,即包含着许多文化思维的过程。标题翻译实际上就是在文化的层次上去认识原语与译语不同的国情 ,即用文化思维去充分地体验和理解语言的内涵。而进行超语言因素的对比 ,是成功地跨文化交际的重要保证。
【作者单位】： 海南大学!海南海口570228 海南大学!海南海口570228
【关键词】： 标题翻译 文化思维 原语 译语
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 学术期刊标题的英译是近年来中国学术界走向世界的具有鲜明特色的一个重要标志。尤其是80年代以来,随着我国的对外改革开放以及对外学术交流的迅速增加,在中国的政治、经济、文化等领域内出现了大量的有中国特点的语言现象。新的观念、新的词汇和新的表达法随着社会的快速发

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王艳;高菊霞;;文学作品的标题翻译研究[J];西安文理学院学报(社会科学版);2011年03期

2 黄小燕;;中职学校如何加强英语课堂中的文化教学[J];河南教育(下旬);2011年09期

3 张振华;;文化的理性与自觉[J];中国广播电视学刊;2011年08期

4 洪丹;;中美大学生英语演讲稿的语篇对比修辞研究[J];南昌教育学院学报;2011年09期

5 程红;丁鼎;;评《明清敬谦语研究》[J];洛阳师范学院学报;2011年09期

6 李明;;谈期刊英译标题的质量[J];中国科技期刊研究;2001年02期

7 陈柳钦;;文化产业尚需低碳发展[J];价格与市场;2011年08期

8 张月杨;;浅谈基层组织机构对非物质文化遗产的传承与保护[J];大众文艺;2011年12期

9 温聚香;;目的论指导下的经济新闻标题英译[J];科技信息;2011年16期

10 徐晓燕;;翻译研究与中西语言文化思维差异浅析[J];安徽文学(下半月);2011年06期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 曾仰胜 刘海山 张祖鸿;力美电子:文化思维奠定发展[N];云南经济日报;2009年

2 本报记者 何沙洲　特约记者 海山 祖鸿;力美电子：文化思维奠定发展[N];经理日报;2009年

3 王友来;提倡文化思维[N];中国航空报;2004年

4 薛涌;城市转型要有文化思维[N];南方周末;2005年

5 江锡民;要研究欧洲成熟商业文化思维[N];新华日报;2006年

6 ;文化名家谈世博[N];文学报;2010年

7 采写 本报记者 尹欣;文化讲坛的“世博声音”[N];解放日报;2010年

8 王秀梅;在德意志邂逅另类“文明”[N];法制日报;2007年

9 宋林飞;推进发展需要文化思维[N];解放日报;2007年

10 经济学院博士后 王珏;环保之外[N];东方早报;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 赵翠娟;[D];西安外国语大学;2011年

2 辛其其格;科尔沁女性形象民歌的内涵与艺术特征探析[D];内蒙古大学;2011年

  本文关键词：学术期刊标题翻译中的文化思维，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：359621