“白雪公主”与“青春蒙太奇”：中国现代影院的译意风小姐
发布时间：2021-09-24 04:05
作为外国电影放映时专门从事国语翻译的"译意风小姐",最早于20世纪30年代末现身于中国早期影院,销声匿迹于20世纪50年代初。虽短短流行有十余年,但仍在中国电影发展的历史长河中发出自己的"声音",泛起自己的"涟漪",提示着自己的"在场"。她们的出现与发声不仅象征着中国早期影院的现代化发展与演变进程,同时也从侧面勾勒出特定时代下电影声音史的若干细节,更在彼时中国的复杂多元现代化语境中展示出多重文化含义。
【文章来源】：南京艺术学院学报(音乐与表演). 2020,(01)CSSCI
【文章页数】：8 页
【文章目录】：
一、滥觞与发展：“盛极一时的职业”
二、流程与内容：“只闻其声不见其人”
三、要求与待遇：“要求高标，待遇优渥”
四、翻译类别：“受诸种因素影响”
五、价值作用：“转译者、吸引者、初行者、代言者”
（一）外国文化的“转译者”
（二）影院票房的“吸引者”
（三）配音演员的“初行者”
（四）中国驻好莱坞的“代言者”
结语
【参考文献】：
期刊论文
[1]耳福的伟大发明:外国电影在现代中国的译介技法流变[J]. 黄勇军,柳谦. 文化艺术研究. 2019(02)
[2]声音与现代性:默片至有声片过渡时期的中国影院声音史问题[J]. 张一玮. 文艺研究. 2010(05)
博士论文
[1]品牌影院经营—上海大光明光影80年[D]. 余佳丽.上海交通大学 2014
[2]中国早期电影观众史（1896-1949）[D]. 陈一愚.中国艺术研究院 2013
本文编号：3407061
【文章来源】：南京艺术学院学报(音乐与表演). 2020,(01)CSSCI
【文章页数】：8 页
【文章目录】：
一、滥觞与发展：“盛极一时的职业”
二、流程与内容：“只闻其声不见其人”
三、要求与待遇：“要求高标，待遇优渥”
四、翻译类别：“受诸种因素影响”
五、价值作用：“转译者、吸引者、初行者、代言者”
（一）外国文化的“转译者”
（二）影院票房的“吸引者”
（三）配音演员的“初行者”
（四）中国驻好莱坞的“代言者”
结语
【参考文献】：
期刊论文
[1]耳福的伟大发明:外国电影在现代中国的译介技法流变[J]. 黄勇军,柳谦. 文化艺术研究. 2019(02)
[2]声音与现代性:默片至有声片过渡时期的中国影院声音史问题[J]. 张一玮. 文艺研究. 2010(05)
博士论文
[1]品牌影院经营—上海大光明光影80年[D]. 余佳丽.上海交通大学 2014
[2]中国早期电影观众史（1896-1949）[D]. 陈一愚.中国艺术研究院 2013
本文编号：3407061
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/dianyingdianshilunwen/3407061.html
