电影改编的符际翻译研究——以《喜福会》的心理描写为例

发布时间：2017-09-18 21:49

  本文关键词：电影改编的符际翻译研究——以《喜福会》的心理描写为例

  更多相关文章： 符际翻译 电影改编 《喜福会》

【摘要】：本研究借鉴Pierce的符号学理论和Jackobson的符际翻译概念,以小说《喜福会》和同名小说改编的电影为研究对象,运用符号对比的研究方法,结合影视作品中视听符号所具有的特征,探讨电影改编中的符际翻译。重点讨论如何通过符际翻译,将小说的心理描写成功地转换为影视语言。
【作者单位】： 北京航空航天大学;
【关键词】： 符际翻译 电影改编 《喜福会》
【基金】：中央高校基本科研业务费——语言与战略政策研究基地项目“中国特色话语体系的英译策略研究”(项目编号:50100002016112003);中央高校基本科研业务费——人文社科优秀青年基金“《喜福会》的汉译研究”(项目编号:50100002015112016)的阶段性研究成果
【分类号】：I712.074;J905
【正文快照】： 1前言随着大众传媒的发展,许多文学作品被翻拍成电影,完成了从文字符号向影视符号的媒介转换,实现了从文本到图像的价值再生。1993年,谭恩美的成名小说《喜福会》被改编为同名电影搬上银幕。这部电影由迪士尼电影公司出品,华裔导演王颖执导,谭恩美本人与罗纳德·巴斯合作编剧

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李骏;;中西方电影改编之比较[J];华中师范大学研究生学报;2004年01期

2 盛暑寒;;电影改编过程中的若干问题[J];电影文学;2007年16期

3 曹勇;;对90年代电影改编的思考[J];安徽文学(下半月);2008年07期

4 周仲谋;;1990年代以来电影改编理论研究综述[J];当代文坛;2011年04期

5 周仲谋;;1990年代以来电影改编理论研究综述[J];东方论坛;2011年03期

6 黄丽娟;;文学到电影改编的可操作性分析[J];文学界(理论版);2011年08期

7 李军;;媒介转换与意义差异——从现代发生学的角度论文学的电影改编[J];广西社会科学;2011年10期

8 方敬杰;;经典电影改编需要理性思考[J];声屏世界;2012年01期

9 徐洁;;情爱的再阐释——从文学到电影:《色戒》的电影改编[J];剑南文学(经典教苑);2012年09期

10 蒋子龙;;电影改编之我见[J];电影艺术;1983年08期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 崔辰;;从文本到银幕的戏剧张力——谈戏剧《怀疑》的电影改编[A];当代美国戏剧研究——第14届全国美国戏剧研讨会论文集[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 实习生 彭致 编译;美电影改编扩大图画小说市场[N];中国新闻出版报;2007年

2 姬政鹏;电影改编正流行[N];中国电影报;2014年

3 朱建新;电影改编与文学批评[N];文艺报;2009年

4 张琼;进化的隐喻与困惑：文学与电影改编[N];文艺报;2009年

5 特约撰稿 谢轶群 云南艺术学院教师;电影改编 成也文学败也文学[N];民主与法制时报;2012年

6 里昂;纯文学将成为电影改编的“救星”吗？[N];文学报;2012年

7 丁亚平;经典的还原：电影改编的经验与贫乏[N];光明日报;2007年

8 本报记者 李晓晨;电影改编小说能否“一滴水见太阳”[N];文艺报;2014年

9 本报记者 李金玲;“光线”照射“仙海” 影视游戏一体化盛行[N];中国企业报;2014年

10 佟吉清;《致青春》：除了爱情还有别的[N];中国妇女报;2013年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 朱建新;作为一种文学批评的电影改编[D];上海外国语大学;2006年

2 龚金平;作为历史与实践的中国当代电影改编[D];复旦大学;2006年

3 李青霜;赛珍珠中国题材小说的电影改编研究[D];苏州大学;2010年

4 赵庆超;中国新时期文学作品的电影改编研究[D];山东师范大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 岳霄龙;从文本到荧屏[D];曲阜师范大学;2015年

2 周海洋;莫言小说的电影改编[D];广西师范学院;2015年

3 黄丽娟;论中国当代文学的电影改编[D];苏州大学;2009年

4 毛攀云;中国电影改编理论研究[D];吉首大学;2010年

5 黄亚音;作为翻译的电影改编[D];四川外语学院;2011年

6 曹勇;90年代中国电影改编论[D];陕西师范大学;2006年

7 姚凌燕;论新时期以来电影改编观念的嬗变[D];南京师范大学;2005年

8 唐及超;电影改编中的叙事转换[D];郑州大学;2011年

9 张薇;互文性视野下文学作品的电影改编[D];华中科技大学;2010年

10 章恬;作为文学批评的电影改编[D];复旦大学;2012年

，

本文编号：877715