书法研究新背景下的时代使命——论英文版中国书法研究著述与《中国书法术语汉英词典》的编纂契机

发布时间：2018-04-21 18:17

  本文选题：中国书法 + 文化交流　； 参考：《东岳论丛》2013年03期

【摘要】：近几十年来,随着中国书法在世界范围内影响的逐渐扩大,英文版中国书法研究著述在海外呈现逐年增长之势,这使中国书法研究的时代背景产生了不同于此前的新变化。这些著述是中国书法对外传播在学术层面上的反映,在一定程度上弥补了国内书法研究著述不足的同时,更为《中国书法术语汉英词典》的编纂提供了充分的条件与契机。
[Abstract]:In recent decades, with the gradual expansion of the influence of Chinese calligraphy in the world, the English version of Chinese calligraphy research works in overseas has been increasing year by year, which makes the background of Chinese calligraphy research different from the previous new changes. These works reflect the academic level of Chinese calligraphy communication to a certain extent, make up for the insufficiency of domestic calligraphy research works, and provide sufficient conditions and opportunities for the compilation of Chinese-English Dictionary of Chinese calligraphy terms.
【作者单位】： 山东大学历史文化学院;
【基金】：教育部人文社科项目《中国书法英汉汉英词典》(项目号:09YJA760023)的阶段性成果
【分类号】：J292.1

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 杨晓波;;中国书法书体名称英译对中国书法史的误读[J];中国科技翻译;2009年01期

2 刘笑冬;;蒋彝在英国的中国书法传播[J];新美术;2008年06期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 冯克江;试评《汉英词典》、《汉英大词典》与《新时代汉英大词典》[J];安徽大学学报;2003年05期

2 孙俊;;对外汉语教学中的字母词教学[J];北京广播电视大学学报;2012年02期

3 夏立新;;对我国近三十年来汉英语文词典编纂和出版的一些思考[J];编辑之友;2010年09期

4 赵刚;;略论国内大型汉英词典编纂和出版中的一些问题[J];编辑之友;2011年04期

5 李振荣;;第二语言教材编辑应具备的素质[J];出版科学;2011年04期

6 朱力;工科大学生学英语之我见[J];川北教育学院学报;2002年04期

7 余小川;;四川火锅菜肴名称的英译[J];成都大学学报(社会科学版);2008年01期

8 赵建霞;英语构词法中转化词的研究及举隅[J];昌吉学院学报;2003年02期

9 张敬慈;;汉英动物词“虎”的文化内涵及英汉互译[J];昌吉学院学报;2007年01期

10 肖志清;;试析汉英双语词典的翻译问题及对策[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年01期

相关会议论文 前8条

1 王健;王安民;;外向型汉英词典编纂的认知语言学视角[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

2 姬云鹏;刘裕昆;王宁川;;《牛津高阶英汉双解词典第6版》译文商榷举隅[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

3 木小燕;盛培林;;外向型汉英词典中汉语习语的翻译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

4 赵亦兵;;汉英词典翻译的点滴体会[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

5 岳福新;白玫;;浅析英语旅游信息文本的写作与翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

6 江燕茹;;The Translation of English Idioms[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

7 刘黎虹;;Mistranslation in translation[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

8 王丽;;“上苍”一词的词义变化及其英语翻译探讨——以“感谢上帝,感谢上苍”英译为例[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

相关博士学位论文 前8条

1 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年

2 窦东友;管理、技术与英语教学[D];华东师范大学;2003年

3 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年

4 窦东友;现代教育、技术与英语教学[D];华东师范大学;2003年

5 卿菁;美国百老汇“整合音乐剧”[D];南京艺术学院;2007年

6 何志魁;白族母性文化的道德教育功能研究[D];西南大学;2008年

7 王松鹤;隐喻的多维研究[D];上海外国语大学;2009年

8 于洪燕;中国传统“道德”内涵的现代解读与转换[D];西南大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 万拥军;论书法在数字时代的有效传播[D];江西师范大学;2010年

2 沈碧萍;从《日出》英译本谈话剧中文化因素的翻译[D];浙江大学;2011年

3 陈培;认知视角下的英汉谐音对比研究[D];华中师范大学;2011年

4 季书会;以《黄帝内经》中“阴阳”的英译为例谈文化语境与翻译[D];上海师范大学;2011年

5 蒋坎帅;论《新世纪汉英大词典》中成语的英译—接受美学视角[D];中南大学;2011年

6 牛奔林;法律词典与汉英法律翻译[D];西南政法大学;2011年

7 钱榕;汉英缩略语构词对比[D];河北大学;2011年

8 金琦;[D];西安外国语大学;2011年

9 刘莎;[D];西安外国语大学;2011年

10 张志伟;“草根文化”优化研究[D];西北师范大学;2011年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;第十六届中日自制诗书展暨首届中日诗书论坛在江苏张家港举行[J];书画艺术;2005年04期

2 ;展览[J];美术之友;2008年03期

3 ;兰亭雅集诗选[J];绍兴文理学院学报(社科版);1983年02期

4 郑荣基;;力与力的审美——兼论书法执笔之力与书迹笔力的关系[J];广州大学学报;1990年02期

5 邹敏;;书法与音体美之比较[J];乐山师范学院学报;1993年01期

6 中田勇次郎;蔡毅;;中国书法在日本(上)[J];文史知识;1996年09期

7 ;第三届赛克勒杯中国书法竞赛获奖作品展在中国美术馆开幕[J];文化月刊;1997年03期

8 党禺;;党禺书法介绍[J];美术大观;1998年04期

9 赵绪成;;仙风道骨林散之[J];书法艺术;1998年01期

10 张同印;;关于学习和研究书法史基本方法的认识[J];书法之友;1999年12期

相关会议论文 前10条

1 王学海;;张宗祥论书的美学思想及对中国书法的审美评价[A];中华美学学会第七届全国美学大会会议论文集[C];2009年

2 董开全;;中国书法与中医学[A];第十二届全国中医药文化学术研讨会论文集[C];2009年

3 安旗;;李白书法略论[A];李白学刊（第二辑）[C];1989年

4 刘泽信;;谈书画为什么要装裱[A];传统装裱技术研讨会论文集[C];2005年

5 陆玉麒;;书法艺术与区域旅游资源开发[A];旅游开发与旅游地理[C];1989年

6 水赉佑;;备尽众体,一代师表[A];蔡襄及其家世——纪念蔡襄诞辰975周年学术讨论会论文集[C];1994年

7 葛景春;;李白歌诗与盛唐草书[A];李白学刊（第一辑）——纪念李白逝世1225周年[C];1987年

8 包文灿;;漫谈摄影与智慧[A];首届智慧学学术研讨会文集[C];2002年

9 郭大卫;;蔡京书法艺术[A];莆仙文化研究——首届莆仙文化学术研讨会论文集[C];2002年

10 陈东煜;;书法艺术批评千字文[A];中国东方文化研究会学术研究年会论文集[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 李百军;隆德县誓扛西部首个“中国书法之乡”大旗[N];固原日报;2008年

2 ;海滨邹鲁 海西明珠[N];中国艺术报;2007年

3 王夏斐;第十届中日友好书法交流展开幕[N];杭州日报;2008年

4 郭志鸿　刘堆来;翰墨香两岸 国宝话团圆[N];中国艺术报;2010年

5 刘涛;中国书法,美在哪里？[N];人民日报海外版;2008年

6 李彬;2009年中国书协“送欢乐、下基层”活动启动[N];中国艺术报;2009年

7 ;学书札记[N];中国艺术报;2009年

8 小马;来自中国的色彩[N];美术报;2009年

9 ;中国书法名城苏州热烈祝贺中国书协第六次全国代表大会召开[N];中国艺术报;2010年

10 本报记者 张亚萌　冉茂金;少数民族文字书法：中国书法大家庭的成员[N];中国艺术报;2011年

相关博士学位论文 前10条

1 龚文;中国传统书画艺术观念研究[D];东南大学;2005年

2 黄一鸣;王铎书法的形式与空间研究[D];中国美术学院;2008年

3 宋丙玲;北朝世俗服饰研究[D];山东大学;2008年

4 陈海良;中国书法墨法研究[D];中国艺术研究院;2009年

5 吴明娣;汉藏工艺美术交流研究[D];首都师范大学;2002年

6 刘宗超;汉代造型艺术及其精神[D];东南大学;2005年

7 彭砺志;尺牍书法：从形制到艺术[D];吉林大学;2006年

8 叶梅;晚明嘉兴项氏法书鉴藏研究[D];首都师范大学;2006年

9 杨志恒;书美发生学研究[D];首都师范大学;2006年

10 由兴波;诗法与书法[D];复旦大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 赵柏松;西方人眼中的中国书法艺术[D];河北大学;2009年

2 苏海宁;试论中国书法的构成元素在现代雕塑形态中的转化[D];中国美术学院;2012年

3 匡赞;中国书法空间观在现代版式设计中的运用研究[D];湖南工业大学;2012年

4 苏道玉;中国当代书法艺术创作流变研究[D];西南大学;2007年

5 胡良伟;论中国书法与山水画艺术的同构[D];哈尔滨师范大学;2010年

6 钟贺;中国传统书法艺术“生命精神”在公共艺术“雕塑”创作中的应用价值研究[D];东北师范大学;2011年

7 周国庆;中国书法“虚静”心理研究[D];西南大学;2011年

8 周晓明;《临池心解》笺注与研究[D];吉林大学;2007年

9 崔朝阳;以书入画的起点[D];陕西师范大学;2007年

10 侯宁;中西方椅子设计比较研究[D];江南大学;2008年

，

本文编号：1783581