柯林斯小说《无名氏》翻译研究报告

发布时间：2017-11-08 07:37

  本文关键词：柯林斯小说《无名氏》翻译研究报告

  更多相关文章： 小说翻译 直译 意译 异化 归化

【摘要】：本文是根据小说《无名氏》（第一、二章节）的翻译所做的一个反思性报告。小说作者威廉姆·柯林斯，是英国小说家，剧作家。他的代表作品有《白衣女人》、《月光石》等。柯林斯的作品在当时被称为“惊悚小说”，现今被誉为侦探小说与悬疑小说的先驱。 本文共分为四章，第一章是对选文的简要介绍，，包括作者的简介，选文的内容介绍和时代特征、写作风格的简要分析。第二章概述了本文在写作过程中的具体准备工作和环节，所运用的异化与归化翻译理论，直译与意译的翻译方法方法等。第三章是本文的主体部分，举例分析在翻译过程中所遇到的困难，论证不同的翻译理论和方法在不同的段落和句子中的应用。在这一章节中，主要针对场景与人物描写翻译进行分析。通过对场景的翻译，证实了意译的可操作性与实用性；并且根据人物描写的翻译，总结了自己的翻译方法，即宏观上，运用异化策略理解原文，微观上，以归化策略指导译文。最后为结论部分，归纳整个翻译过程中的优缺点，找出自己的不足之处，阐述翻译过程中所得的启示，并且确定未来的努力方向。
【学位授予单位】：东北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 郑海凌;译语的异化与优化[J];中国翻译;2001年03期

本文编号：1156227