郭沫若与雪莱诗歌的翻译
本文关键词：郭沫若与雪莱诗歌的翻译 出处：《兰台世界》2012年31期 论文类型：期刊论文
更多相关文章： 郭沫若 雪莱诗歌 翻译作品 抒情诗歌 世纪初 诗歌翻译 浪漫主义诗歌 创作思想 中国现代 诗歌创作
【摘要】：正郭沫若是中国近现代历史上杰出的诗人、戏剧家及翻译家,同时也是中国现代浪漫主义诗歌的奠基者和中国革命时期文化战线中的一面旗帜。在新文化运动时期,郭沫若开始翻译并介绍了18世纪末期到19世纪初期国外的浪漫主义学派,其中英国著名诗人雪莱的诗歌及其理论对郭沫若有着重要的影响。雪莱诗歌的个性魅力及思想,以至于感情生活都对郭沫若产生了重要的
[Abstract]:Zheng Guo Moruo is an outstanding poet, dramatist and translator in modern Chinese history. At the same time, he was the founder of Chinese modern Romantic poetry and a banner in the cultural front during the Chinese revolution. Guo Moruo began to translate and introduce the Romantic schools abroad from the end of 18th century to the beginning of 19th century. Among them, the famous British poet Shelley's poetry and his theory have an important influence on Guo Moruo. The charisma and thought of Shelley's poetry, so much so that the emotional life has an important influence on Guo Moruo.
【作者单位】： 河南工程学院对外合作与交流处;
【分类号】：I046;H315.9
【正文快照】： 郭沫若是中国近现代历史上杰出的诗人、戏剧家及翻译家,同时也是中国现代浪漫主义诗歌的奠基者和中国革命时期文化战线中的一面旗帜。在新文化运动时期,郭沫若开始翻译并介绍了18世纪末期到19世纪初期国外的浪漫主义学派,其中英国著名诗人雪莱的诗歌及其理论对郭沫若有着重要
【参考文献】
相关期刊论文 前3条
1 孔令翠;王慧;;论诗、作诗与译诗之知行合一——试析郭沫若的诗歌翻译理论与实践特色[J];重庆邮电大学学报(社会科学版);2011年01期
2 赵强;;永不褪色的情怀——论雪莱与郭沫若浪漫主义诗作的共同点[J];重庆职业技术学院学报;2008年02期
3 王鹏飞;李文凤;;论郭沫若诗歌翻译中的变异[J];社科纵横;2009年03期
相关硕士学位论文 前1条
1 熊艳;论意识形态对郭沫若译雪莱诗歌的操控[D];长沙理工大学;2011年
【共引文献】
相关期刊论文 前1条
1 舒舟;;概念隐喻理论对中国古典散文意象翻译的启示[J];重庆邮电大学学报(社会科学版);2011年04期
相关硕士学位论文 前1条
1 王影;郭沫若翻译理论与实践研究[D];河北大学;2011年
【二级参考文献】
相关期刊论文 前10条
1 张万敏;;创造社翻译探寻[J];长春师范学院学报;2007年03期
2 唐玉娟;谭少青;;译者措辞中的意识形态因素——《简·爱》两个中译本的比较[J];成都教育学院学报;2006年11期
3 王鹏飞;;从比较文学变异学视角看郭沫若诗歌翻译中的创造性叛逆[J];当代文坛;2009年04期
4 陈芳;权力与话语:意识形态对翻译实践的操纵[J];湖南第一师范学报;2004年01期
5 魏家海;操纵学派译论综观[J];广东外语外贸大学学报;2004年03期
6 陈永志;郭沫若译介外国文学的若干特色[J];郭沫若学刊;1988年02期
7 潘颂德;郭沫若与中外讨论[J];郭沫若学刊;1989年03期
8 王文华;郭沫若翻译成就研究[J];郭沫若学刊;1989年03期
9 刘悦坦 ,魏建;论郭沫若“泛神”的艺术思维方式[J];郭沫若学刊;2000年04期
10 石燕京,陈俐;新时期郭沫若与外国文学比较研究热点回视——郭沫若与外国文学研究回响系列之三[J];郭沫若学刊;2002年02期
【相似文献】
相关期刊论文 前10条
1 顾彬;;郭沫若与翻译的现代性[J];中国图书评论;2008年01期
2 张万仪;鲁迅郭沫若爱情婚姻对其创作的影响[J];重庆广播电视大学学报;2000年01期
3 高扬;历史精神与艺术构想——论郭沫若历史剧创作的心理特征[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);2000年03期
4 傅勇林;王维民;俞森林;;郭沫若翻译标准管窥[J];外语与外语教学;2009年05期
5 王俊棋;;在古今中西之间:郭沫若翻译的全景呈现——读《郭沫若翻译研究》[J];郭沫若学刊;2010年01期
6 魏红珊;论郭沫若的文艺美学观[J];西南民族大学学报(人文社科版);2004年02期
7 于立得;;郭沫若与文学翻译研究述评[J];郭沫若学刊;2008年02期
8 黄遵m8;;伏特卡与茅台——郭沫若《英诗译稿》读后[J];杭州大学学报(哲学社会科学版);1993年02期
9 王玉春;;郭l舻奈难Х牍踇J];郭沫若学刊;2006年01期
10 ;晏济元书画北京专卖店[J];艺术市场;2011年01期
相关会议论文 前10条
1 卞石;;《英诗译稿》简介[A];郭沫若研究第一辑[C];1985年
2 熊辉;;简论郭沫若的“风韵译”观念及其历史意义——兼论20世纪中国翻译标准理论的演进[A];巴蜀作家与20世纪中国文学研究论文集[C];2006年
3 刘珏;;郭沫若早期剧作与爱尔兰近代剧之比较研究[A];郭沫若研究第二辑[C];1986年
4 傅正乾;;《孔雀胆》与《哀格蒙特》的比较研究[A];“我的郭沫若观”学术讨论会论文集[C];1989年
5 童庆炳;;重建·隐喻·哲学意味——历史文学作品三层面[A];和谐社会自主创新与文化交融——2006学术前沿论坛论文集（上卷）[C];2006年
6 冯颖钦;;汉英重叠诗法比较[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 刘淮南;;大众化的昨天与今天[A];《毛泽东文艺思想研究》第六辑暨全国毛泽东文艺思想研究会成立10周年学术研讨会论文集[C];1990年
8 洛汀;;文艺家岂可不问政治[A];云南省当代文学研究会文学评论选[C];2007年
9 赵凌河;;新文学现代主义思想理论解读[A];繁荣·和谐·振兴——辽宁省哲学社会科学首届学术年会获奖成果文集[C];2007年
10 罗俊容;;碧野访谈录[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年
相关重要报纸文章 前10条
1 祝勇;荣誉光环下的阴影[N];工人日报;2000年
2 蔡 震;郭沫若与浪漫主义[N];中国艺术报;2005年
3 冯雪梅;翻译作品水平低劣令人担忧[N];中华新闻报;2007年
4 刘泽先;艺术品市场天热槌不闲[N];北京商报;2007年
5 李长安;近现代名人书画稳定升值的新热门[N];中国艺术报;2007年
6 杨建民;徐志摩与歌德四句诗的六译[N];中华读书报;2006年
7 记者 李晶;出人才 出精品 有市场[N];西安日报;2008年
8 晓臣;中贸秋拍 书画瓷杂各有斩获[N];中国商报;2007年
9 杨春;荣宝2006秋拍览胜[N];人民政协报;2006年
10 杨春;大千、抱石巨作亮相艺博会[N];人民政协报;2006年
相关博士学位论文 前5条
1 吴（燕日）;翻译相异性[D];暨南大学;2006年
2 刘雄平;文学理论的现代性追求（1928-1936）[D];暨南大学;2006年
3 吴亚娟;日本自然主义文学与中国“五四”新文学[D];吉林大学;2008年
4 费玉英;小宝西游[D];上海外国语大学;2007年
5 荆素蓉;梁遇春翻译研究[D];华东师范大学;2009年
相关硕士学位论文 前10条
1 吴小华;生如夏花之绚烂 死若秋叶之静美[D];重庆师范大学;2007年
2 刘林;伟大的翻译家郭沫若：创作·思想与翻译[D];四川师范大学;2001年
3 叶航宇;诗歌翻译中的平行和变异[D];西南交通大学;2008年
4 杜可君;巴金翻译作品研究[D];广东外语外贸大学;2002年
5 陈玉清;从互文性视角看冰心文学创作在翻译作品中的映射[D];广东外语外贸大学;2009年
6 尕藏卓玛;翻译家管·法成及其译作《贤愚经》的翻译技巧研究[D];西北民族大学;2006年
7 刘云雁;朱生豪译莎剧素体诗节律风格研究[D];浙江大学;2007年
8 刘松燕;杨周翰先生学术成就述评[D];吉林大学;2007年
9 邹琦;文学翻译中的注释[D];中国人民解放军外国语学院;2005年
10 徐林峰;海因里希·伯尔在中国的接受情况[D];同济大学;2006年
，本文编号：1401195
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/wenxuell/1401195.html
